Mi mandi in bianco - Dori Ghezzi Übersetzung ins Englische

Mi mandi in bianco

Son quattro mesi che mi fiati sul collo
Appiccicato come un francobollo
In ascensore prometti cose da sogno
E una volta in casa ti chiudi a chiave nel bagno
E mi mandi in bianco
E mi mandi in bianco
Tua madre dice: "È una questione di pelle"
Io credo invece che è una mancanza di palle
Il tuo dottore ha detto: "È una fatica di troppo"
Per me c'è invece qualche cosa di rotto
Se mi mandi in bianco
Se mi mandi in bianco
Se mi mandi in bianco
Chi mi guardi, mi mordi, mi baci
Che mi riempi la bocca di stracci
Mi rincorri, mi prendi, mi tocchi
E mi stampi un fiore rosso negli occhi
Al risveglio ti ritrovo vicino
Annegato in un bicchiere di vino
Non potrai mai svegliarti diverso
Come io non saprò mai cosa ho perso con te
Non saprò mai cosa ho perso con te!
Di tutto questo niente sono già stanca
Vado a spararmi una settimana bianca
Oppure azzurra, metti verso Sanremo
E col tuo amico Arturo ti scriveremo
Che ci manchi tanto
Mi mandavi in bianco

You Send Me Blue

For four months you've been all over me
Clinging like a stamp
In the elevator you promise me fairy tales
And once home, you lock yourself in the bathroom
And leave me blue
And leave me blue
Your mother says, "It's a skin issue"
But I believe instead it’s a lack of courage
Your doctor said, "It's simply overwork"
But for me, there's something broken
If you leave me blue
If you leave me blue
If you leave me blue
You watch me, bite me, kiss me
Leave my mouth filled with lies
You chase me, you catch me, you touch me
And stamp a red flower in my eyes
When I wake up, I find you next to me
Drowned in a glass of wine
You'll never be able to wake up different
Just as I'll never know what I've lost with you
I'll never know what I've lost with you!
I’m tired of all this already
I’m going to get away for a week to the mountains
Or somewhere with blue water, like Sanremo
And we’ll write to you with your friend Arturo
That we miss you a lot
You used to leave me blue