Mi mandi in bianco - Dori Ghezzi Übersetzung ins Französische

Mi mandi in bianco

Son quattro mesi che mi fiati sul collo
Appiccicato come un francobollo
In ascensore prometti cose da sogno
E una volta in casa ti chiudi a chiave nel bagno
E mi mandi in bianco
E mi mandi in bianco
Tua madre dice: "È una questione di pelle"
Io credo invece che è una mancanza di palle
Il tuo dottore ha detto: "È una fatica di troppo"
Per me c'è invece qualche cosa di rotto
Se mi mandi in bianco
Se mi mandi in bianco
Se mi mandi in bianco
Chi mi guardi, mi mordi, mi baci
Che mi riempi la bocca di stracci
Mi rincorri, mi prendi, mi tocchi
E mi stampi un fiore rosso negli occhi
Al risveglio ti ritrovo vicino
Annegato in un bicchiere di vino
Non potrai mai svegliarti diverso
Come io non saprò mai cosa ho perso con te
Non saprò mai cosa ho perso con te!
Di tutto questo niente sono già stanca
Vado a spararmi una settimana bianca
Oppure azzurra, metti verso Sanremo
E col tuo amico Arturo ti scriveremo
Che ci manchi tanto
Mi mandavi in bianco

Tu me rends blanche

Ça fait quatre mois que tu me respires dans le cou
Collé comme un timbre-poste
Dans l'ascenseur, tu promets des rêves
Et une fois à la maison, tu te fermes à clé dans la salle de bain
Et tu me rends blanche
Et tu me rends blanche
Ta mère dit : "C'est une question de peau"
Je pense plutôt que c'est un manque de courage
Ton médecin a dit : "C'est un effort excessif"
Pour moi, il y a quelque chose de cassé
Si tu me rends blanche
Si tu me rends blanche
Si tu me rends blanche
Tu me regardes, tu me mords, tu m'embrasses
Tu me remplis la bouche de chiffons
Tu me poursuis, tu me prends, tu me touches
Et tu me marques une fleur rouge dans les yeux
Au réveil, je te retrouve à côté de moi
Noyé dans un verre de vin
Tu ne pourras jamais te réveiller différent
Comme je ne saurai jamais ce que j'ai perdu avec toi
Je ne saurai jamais ce que j'ai perdu avec toi !
Je suis déjà fatiguée de tout ça
Je vais aller me tirer une semaine blanche
Ou bleue, mets-la vers San Remo
Et avec ton ami Arturo, nous t'écrirons
Que tu nous manques beaucoup
Tu me rendais blanche