Viva l'amore - Dori Ghezzi Übersetzung ins Französische

Viva l'amore

Chiudi bene quella porta
Si comincia un'altra volta
Viva l'amore!
Non ripetere, ho capito
Tutto il mondo ci ha sentito
Viva l'amore!
La speranza ha dato i frutti
E ce li mangiamo tutti
Viva l'amore!
Per non cedere alla fretta
Mi ricordo, mi son detta:
"Viva l'amore!"
Voglio un bacio se ho capito
Uno schiaffo se ho sbagliato
Viva l'amore!
Mi ti voglio dedicare
Come un'arte da imparare
Viva l'amore!
Tanto quando ti allontani
Dormo con le tue canzoni
Viva l'amore!
E a ogni battito di ciglia
La mia voglia ti assomiglia
Viva l'amore!
Aspettare un'erba strana
Anche se non allontana
Viva l'amore!
E domani è un altro giorno
Quello dopo ad un ritorno
Viva l'amore!
Troppo cielo non vuol dire
Che si sappia già volare
Viva l'amore!
E cadere in questo salto
E precipitare in alto
Viva l'amore!
Da un'ortica e un quadrifoglio
Questa volta è nato un figlio
Viva l'amore!
Che non è mai stato a scuola
Ma ha imparato una parola
Viva l'amore!
Questa volta non mi sveglio
Perché in due si sogna meglio
Viva l'amore!
Nel mio cielo un aeroplano
Sta scrivendo con il fumo:
"Viva l'amore!"

Vive l'amour

Ferme bien cette porte
On recommence une nouvelle fois
Vive l'amour !
Ne répète pas, j'ai compris
Le monde entier nous a entendus
Vive l'amour !
L'espoir a porté ses fruits
Et on les mange tous
Vive l'amour !
Pour ne pas céder à la hâte
Je me suis souvenue, je me suis dit :
« Vive l'amour !»
Je veux un baiser si j'ai compris
Une gifle si je me suis trompée
Vive l'amour !
Je veux me consacrer à toi
Comme un art à apprendre
Vive l'amour !
Quand tu t'éloignes
Je dors avec tes chansons
Vive l'amour !
Et à chaque battement de cils
Mon désir te ressemble
Vive l'amour !
Attendre une herbe étrange
Même si elle ne t'éloigne pas
Vive l'amour !
Et demain est un autre jour
Le lendemain est un retour
Vive l'amour !
Trop de ciel ne signifie pas
Que l'on sache déjà voler
Vive l'amour !
Et tomber dans ce saut
Et précipiter en haut
Vive l'amour !
D'une ortie et d'un trèfle à quatre feuilles
Cette fois, un enfant est né
Vive l'amour !
Qui n'a jamais été à l'école
Mais il a appris un mot
Vive l'amour !
Cette fois, je ne me réveillerai pas
Parce qu'à deux, on rêve mieux
Vive l'amour !
Dans mon ciel, un avion
Écrit avec de la fumée :
« Vive l'amour !»