Vola via - Dori Ghezzi Übersetzung ins Französische

Vola via

Se la vita ti sembra noiosa
Quando non vuoi niente, ma ti manca qualcosa
Quando l'aria diventa pesante
Chiedi alla memoria di portarti distante
E se trovi un imbecille che ti parla davanti
E non ti ricordavi ce ne fossero tanti
Quando tremi e fa un caldo tremendo
Quando vuoi tornare e tutti stanno partendo
Allora... vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!
Quando i sogni li vendono al chilo
E gli ultimi arrivati hanno la barca sul Nilo
Quando sai che c'è poco da fare
Perché la pasta asciutta prima o poi fa ingrassare
Allora... vola via
Ammazza la malinconia
Vola via
Gridando: "Non è casa mia!"
Vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!
Quando scopri che il mare è profondo
E ci si fanno soldi da che mondo è mondo
Quando la carrozza ti aspetta in salita
E a mezzanotte in punto la tua festa è finita
Allora... vola via
Ammazza la malinconia
Vola via
Gridando: "Non è casa mia!"
Allora... vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!

S'enfuir

Si la vie te semble ennuyeuse
Quand tu ne veux rien, mais que quelque chose te manque
Quand l'air devient lourd
Demande à la mémoire de t'emmener loin
Et si tu trouves un imbécile qui te parle en face
Et tu ne te souvenais pas qu'il y en avait autant
Quand tu trembles et qu'il fait une chaleur terrible
Quand tu veux revenir et que tout le monde part
Alors... s'enfuir
Ferme les yeux et va-t'en
S'enfuir
Pour ne pas risquer la folie !
Quand les rêves sont vendus au kilo
Et que les derniers arrivés ont le bateau sur le Nil
Quand tu sais qu'il n'y a pas grand-chose à faire
Parce que les pâtes sèches finissent par te faire grossir
Alors... s'enfuir
Tuer la mélancolie
S'enfuir
En criant : "Ce n'est pas ma maison !"
S'enfuir
Ferme les yeux et va-t'en
S'enfuir
Pour ne pas risquer la folie !
Quand tu découvres que la mer est profonde
Et qu'on y fait de l'argent depuis des lustres
Quand la calèche t'attend en montée
Et qu'à minuit pile ta fête est terminée
Alors... s'enfuir
Tuer la mélancolie
S'enfuir
En criant : "Ce n'est pas ma maison !"
Alors... s'enfuir
Ferme les yeux et va-t'en
S'enfuir
Pour ne pas risquer la folie !