Brújulas Trucadas - Doria Übersetzung ins Französische

Brújulas Trucadas

Dime si es que eres tú
Quien tiene el remedio ideal
Para aliviar al fin
El ruido en mi cabeza

Y distinguir tal vez
Los sueños rotos
Que los demás
Quieren vender

¿Qué tienes que pueda valer?
Que quite la amargura
A poder ser

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

No dejarán de hablar
Me quieren como a los demás
Que esperan germinar
Semillas de incerteza

Si espero un poco más
Me llevarán lejos de mi ser
¡No volveré!

¿Qué tienes que pueda parar?
Esta enajenación
Aguda, casi terminal

Quizá soplar mas fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas...
Que arrastren sin fe
Lo que pueda llegar a ser

Y si aún queda algo de mi
Juro que aunque más me aleje
¡No me rendiré!

¿Qué tienes que pueda servir?
Hay días que el vendaval
¡Parece que me va a partir!

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas
Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

Boussoles truquées

Dis-moi si c'est toi
Qui a le remède idéal
Pour soulager enfin
Le bruit dans ma tête

Et distinguer peut-être
Les rêves brisés
Que les autres
Veulent vendre

Qu'est-ce que tu as qui pourrait valoir ?
Qui enlève l'amertume
Pour pouvoir être

Peut-être souffler plus fort
Te suffirait
Pour renverser ceux qui
Allaient à contre-courant

Peut-être que je ne trouverai pas le nord
Après tes coups
Mais je sais encore voir quand on me propose
Des boussoles truquées

Pas plus de brouillard et tu te tais
Pas plus de tempêtes et tu parles

Ils n'arrêteront pas de parler
Ils me veulent comme les autres
Qui attendent de germer
Des graines d'incertitude

Si j'attends encore un peu
Ils m'emmeneront loin de mon être
Je ne reviendrai pas !

Qu'est-ce que tu as qui peut arrêter ?
Cet aliénation
Aiguë, presque terminale

Peut-être souffler plus fort
Te suffirait
Pour renverser ceux qui
Allaient à contre-courant

Peut-être que je ne trouverai pas le nord
Après tes coups
Mais je sais encore voir quand on me propose
Des boussoles truquées

Pas plus de brouillard et tu te tais
Pas plus de tempêtes...
Qu'elles emportent sans foi
Ce que je peux devenir

Et s'il reste encore quelque chose de moi
Je jure que même si je m'éloigne davantage
Je ne me rendrai pas !

Qu'est-ce que tu as qui peut servir ?
Il y a des jours où le vent
Il semble que je vais me briser !

Peut-être souffler plus fort
Te suffirait
Pour renverser ceux qui
Allaient à contre-courant
Peut-être que je ne trouverai pas le nord
Après tes coups
Mais je sais encore voir quand on me propose
Des boussoles truquées
Peut-être souffler plus fort
Te suffirait
Pour renverser ceux qui
Allaient à contre-courant
Pas plus de brouillard et tu te tais
Pas plus de tempêtes et tu parles