Carta al Barquero - Doria Übersetzung ins Französische

Carta al Barquero

Vida
Abraza a los míos hoy,
Que me recuerden
Con sonrisas.
Luna
Haz de mis sueños una canción
Y que mi nombre
Resuene en tus cielos.

Escribo esta carta para contarte,
Que dejo mi hogar,
Que pronto empezaré este viaje.
Ya me despedí de mis seres queridos,
Más no con valor,
Me pesan sus rostros con dolor.
Lágrimas
En mis dos monedas
Miro atrás
Tan solo dejo amor

Llévame
Donde no llegue el tormento
Que ésta vez
No es un viaje por placer
Vestiré
Mis mejores atuendos
Remaré
Pero llévame lejos.

No sé vivir con tanta tortura,
Mejor escapar,
Es el camino fácil para llegar
Para qué caminar si todo es cuesta arriba,
Nací cobarde y demasiado dura es la vida.
Llevarás
Por mis dos monedas
A uno más
Que tan solo deja amor.

Llévame
Donde no llegue el tormento
Que ésta vez
No es un viaje por placer
Vestiré
Mis mejores atuendos
Remaré
Pero llévame lejos
Llévame
Donde no llegue el tormento
Que ésta vez
No es un viaje por placer
Vestiré
Mis mejores atuendos
Remaré
Pero llévame lejos.

Llévame
Donde no llegue el tormento
Llévame
Donde no llegue el tormento
Que ésta vez
No es un viaje por placer
Vestiré
Mis mejores atuendos
Remaré
Pero llévame lejos

Llévame

Lettre au Batelier

Vie
Embrasse les miens aujourd'hui,
Qu'ils se souviennent
Avec des sourires.
Lune
Fais de mes rêves une chanson
Et que mon nom
Résonne dans tes cieux.

J'écris cette lettre pour te dire,
Que je quitte mon foyer,
Que je vais bientôt commencer ce voyage.
J'ai déjà dit au revoir à mes proches,
Mais pas avec courage,
Leurs visages me pèsent de douleur.
Larmes
Dans mes deux pièces
Je regarde en arrière
Je ne laisse que de l'amour

Emmène-moi
Où le tourment ne me rejoindra pas
Que cette fois
Ce n'est pas un voyage de plaisir
Je porterai
Mes plus beaux vêtements
J'aviguerai
Mais emmène-moi loin.

Je ne sais pas vivre avec tant de torture,
Il vaut mieux s'échapper,
C'est le chemin facile pour y arriver
Pourquoi marcher si tout est en montée,
Je suis née lâche et la vie est trop dure.
Tu transporteras
Pour mes deux pièces
Une personne de plus
Qui ne laisse que de l'amour.

Emmène-moi
Où le tourment ne me rejoindra pas
Que cette fois
Ce n'est pas un voyage de plaisir
Je porterai
Mes plus beaux vêtements
J'aviguerai
Mais emmène-moi loin
Emmène-moi
Où le tourment ne me rejoindra pas
Que cette fois
Ce n'est pas un voyage de plaisir
Je porterai
Mes plus beaux vêtements
J'aviguerai
Mais emmène-moi loin.

Emmène-moi
Où le tourment ne me rejoindra pas
Emmène-moi
Où le tourment ne me rejoindra pas
Que cette fois
Ce n'est pas un voyage de plaisir
Je porterai
Mes plus beaux vêtements
J'aviguerai
Mais emmène-moi loin

Emmène-moi