Por Si Sirve de Algo - Doria Übersetzung ins Russische

Por Si Sirve de Algo

Parece que esto al fin acaba...
He dado todo lo que podía dar.
Solo queda cerrar los ojos,
Ya queria yo dejar este lugar.
Quizás mientras llega la hora,
Podría tratar de hacer reconciliar.
Mi lado más mudo y sincero
Con el de perro fiel y servicial...
La sangre que mancha mis manos
Alguna es mía,
El resto la gané.
La encuentro ahora tan igual
De quién es cada cual no lo sé ver.
No sé si es el mejor momento,
Pero comienzo a querer comprender...
A ver si es que el telón cayendo
Está arrastrando el velo de mi fe.

¿Porqué me empujan a robarles
La tierra y el pan a hombres
Con tan poco como yo?
¿Si en casa matar inocentes
Es de infames y bastardos
Porqué fuera lo llaman valor?

Corté decenas de cabezas
Para hacer cambio de pieza
En un tablero de arena y sal.
Y me doy cuenta
Que después de la tormenta
Sigue todo igual,
Distinta agua pero el mismo mar...

Se suponía que no iba así
Que ahora debía llegar a mí la paz.
Sin embargo yazco sin
Poder seguir la cuenta
De lo que hice mal.
Busco el recuerdo del momento
En que cedí y me dejé convencer.
De que la gloria de los heroes, bien vale
Lo que en la guerra
Pudiera yo perder.

¿Como pudieron los escudos
Y banderas hacerme
Luchar a ciegas sin temer
Perder o arrancar la piel
De marionetas desprovistas de cordura?
¿Y las marcas de sutura
De cuando extirparon
La mía también?

Y por si sirve de algo,
Reconozco que he sido un idiota
Y me deja el alma rota no poder volver atrás.

Para obligar a aquellos perros traicioneros
A tragarse tantos cetros
Como vidas me obligaron a quitar...
Oooh, ooh, oooh...

Если это хоть что-то значит

Похоже, этому наконец приходит конец...
Я отдала все, что могла.
Осталось только закрыть глаза,
Я так хотела покинуть это место.
Возможно, пока не настал час,
Я могла бы попытаться примирить.
Мою самую тихую и искреннюю сторону
Со стороной верного и услужливого пса...
Кровь, что пачкает мои руки,
Часть моя,
Остальное я добыла.
Сейчас она кажется мне одинаковой,
Чья она – не могу разобрать.
Не знаю, подходящее ли сейчас время,
Но я начинаю хотеть понять...
Уж не падающий ли занавес
Срывает покров с моей веры.

Почему меня толкают отнимать
Землю и хлеб у людей,
У которых так же мало, как и у меня?
Если дома убивать невинных
Дело подлецов и мерзавцев,
Почему здесь это называют доблестью?

Я отсекла десятки голов
Чтобы сменить фигуры
На доске из песка и соли.
И я понимаю,
Что после бури
Все остается прежним,
Другая вода, но то же море...

Предполагалось, что все будет не так,
Что теперь ко мне должен прийти покой.
Однако я лежу, не в силах
Продолжить считать
Свои ошибки.
Я ищу воспоминание о том моменте,
Когда уступила и позволила себя убедить.
Что слава героев стоит того,
Что на войне
Я могла потерять.

Как могли щиты
И знамена заставить меня
Слепо сражаться, не боясь
Погибнуть или содрать кожу
С марионеток, лишенных рассудка?
А шрамы от швов,
Когда вырезали
И мой тоже?

И если это хоть что-то значит,
Я признаю, что была идиоткой,
И моя душа разрывается оттого, что я не могу вернуться назад.

Чтобы заставить тех предательских псов
Проглотить столько скипетров,
Сколько жизней они заставили меня отнять...
Oooh, ooh, oooh...