SOS - Doria Übersetzung ins Deutsche

SOS

Ça commence par un regard, un Snap, une DM, un appel
Aujourd'hui, qu'est-ce que t'es belle
Et puis les jours passent et puis tu me rends faible
Dans ton regard, je voyais le mot "fiable"
Puis le temps passe, dans tes actes, le mot "diable"
Au début, je veux que tu te prépares
Je veux qu'on sorte, tiens et je veux te revoir
Plus je donne ma confiance et plus tu la prends
Aucun autre homme doit poser son regard
T'es juste à moi, celui qui joue, je lui rends
Celui qui ose sa vie, je lui prends
Tu me demandes de me cacher, ouais, c'est plus élégant
De me gâcher, t'es plus jolie au naturel
Tu sais chéri, je te préférais avant
Alors je le fais car je veux pas te décevoir
Je t'ai donné la pièce de la raison, je me rends
Mais au fond, je souffre
À la fin, c'est le gouffre
Y a plus d'amour, j'appelle ça de la torture
Des journées enfermée, j'en oublie ma posture
Pendant que mes copines découvrent leur nature
Moi je me demande comment j'ai fait pour pas voir la tienne
Enfermée dans un vingt mètres carrés
Mes parents me croyaient assidue et en cours
Mais la veille, les pieds dans le vide
La main sur le cou, des cris dans le salon, résonnent dans la tour
Les voisins qui tapent à la porte pour me porter secours
Et moi je sais que c'est pire s'ils m'entendent
Une fois la porte fermée, les coups seront plus forts
Comment peux-tu me toucher à tort?
T'as gâché ma jeunesse, accaparé ma tristesse
Quand je t'aime, tu me fuis, quand je sors, tu me suis
Quand je pleure, tu me dis: "Fallait pas le
Chercher, je suis jalouse, je te l'ai dit"
Tout ce que j'ai fait, c'est être jolie pour toi
Tu me regardes mal comme si tu m'aimais pas
Un repas un peu froid, une claque
Un regard un peu doux, une baffe
Un retard un peu long, un vase
Un appel que je rate, une autre marque sur mon visage
Et pourtant, tu connais cette fille sage
Celle qui séchait tes larmes quand c'était l'orage
Celle qui disait: "Je t'aime" quand tu ne le méritais pas
Au final, t'as gagné, je me déteste
Au final, tu l'emportes, je me délaisse
Je t'ai quitté trente fois, pourtant, t'es revenu
Attachée à toi comme un putain de détenu
Je t'ai demandé d'aller voir ailleurs
Tu m'as répondu: "Je vais le dire à ton père"
J'ai préféré rester et manger ses coups
J'ai préféré me dire qu'il fallait que tu me tues
Parce qu'il l'aurait fait et ça sur le coup
Fallait que je me bousille, fallait que je recule
Des nuits à chercher des solutions pour te fuir
Des nuits à chercher des mots pour te dire
"Je ne t'aime plus, laisse-moi partir"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

J'ai perdu du temps à lire entre les lignes
Les coups font mal mais les mots aussi
Y avait qu'à regarder pour savoir que tu m'abîmes
On s'aime, on s'attache et on s'habitue
Les actes ont leur part dans cette lassitude
J'ai cru en nous comme un film
J'avais pas prévu que tu me détruirais
J'aurais tout fait pour pas que ça ne se réveille
Passer de la vie de rêve à victime
Passer d'un "je t'aime" au fusil
Personne doit être parfait ni soumis
On construit pas d'avenir sur des souvenirs
Personne ne mérite ce malheur
J'aurais préféré pas te connaître, que tu regardes ailleurs
Que tu me montres ton vrai visage
Ou que tu me répondes: "Désolé, j'ai pas l'heure"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

Oh, oh
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Allô?

SOS

Es beginnt mit einem Blick, einem Snap, einer DM, einem Anruf
Heute bist du so wunderschön
Und dann vergehen die Tage und du machst mich schwach
In deinen Augen sah ich das Wort "zuverlässig"
Dann vergeht die Zeit, in deinen Taten das Wort "Teufel"
Am Anfang will ich, dass du dich vorbereitest
Ich will, dass wir ausgehen, komm und ich will dich wiedersehen
Je mehr ich dir mein Vertrauen schenke, desto mehr nimmst du es
Kein anderer Mann soll seinen Blick auf mich richten
Du gehörst nur mir, der, der spielt, dem mache ich es schwer
Der, der sein Leben riskiert, dem nehme ich es
Du bittest mich, mich zu verstecken, ja, das ist eleganter
Mich zu verderben, du bist natürlicher schön
Weißt du, Liebling, ich mochte dich früher lieber
Also mache ich es, weil ich dich nicht enttäuschen will
Ich habe dir das Stück Vernunft gegeben, ich gebe auf
Aber tief im Inneren leide ich
Am Ende ist es der Abgrund
Es gibt keine Liebe mehr, ich nenne es Folter
Tage eingesperrt, ich vergesse meine Haltung
Während meine Freundinnen ihre Natur entdecken
Ich frage mich, wie ich es nicht sehen konnte, welche du hast
Eingesperrt in zwanzig Quadratmetern
Meine Eltern glaubten, ich sei fleißig und im Unterricht
Aber am Vorabend, die Füße im Leeren
Die Hand an deinem Hals, Schreie im Salon, hallen im Turm
Die Nachbarn klopfen an die Tür, um mir zu helfen
Und ich weiß, es ist schlimmer, wenn sie mich hören
Sobald die Tür geschlossen ist, werden die Schläge härter sein
Wie kannst du mich unrecht berühren?
Du hast meine Jugend zerstört, meine Traurigkeit vereinnahmt
Wenn ich dich liebe, flieh ich vor mir, wenn ich ausgehe, verfolgst du mich
Wenn ich weine, sagst du: "Hättest du es nicht
Suchen sollen, ich bin eifersüchtig, ich habe es dir gesagt"
Alles, was ich getan habe, war, für dich hübsch zu sein
Du schaust mich böse an, als ob du mich nicht lieben würdest
Ein kaltes Essen, eine Ohrfeige
Ein sanfter Blick, eine Ohrfeige
Eine lange Verspätung, eine Vase
Ein Anruf, den ich verpasse, ein weiteres Zeichen in meinem Gesicht
Und doch kennst du dieses brave Mädchen
Die, die deine Tränen trocknete, wenn es stürmte
Die, die sagte: "Ich liebe dich", wenn du es nicht verdientest
Am Ende hast du gewonnen, ich hasse mich
Am Ende gewinnst du, ich vernachlässige mich
Ich habe dich dreißig Mal verlassen, aber du bist immer wiedergekommen
An dich gefesselt wie ein verdammter Gefangener
Ich habe dich gebeten, woanders hinzusehen
Du hast mir geantwortet: "Ich werde es deinem Vater sagen"
Ich habe es vorgezogen zu bleiben und seine Schläge zu ertragen
Ich habe es vorgezogen, mir zu sagen, dass du mich töten musst
Denn er würde es tun und das sofort
Ich musste mich ruinieren, ich musste zurückweichen
Nächte damit verbracht, nach Lösungen zu suchen, um vor dir zu fliehen
Nächte damit verbracht, nach Worten zu suchen, um dir zu sagen
"Ich liebe dich nicht mehr, lass mich gehen"

Und es ist ein SOS, SOS, SOS, ja
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, ja
Es ist ein SOS, SOS, SOS, aber
Niemand versteht mich, Mama, sag mir, was soll ich tun?
Und es ist ein SOS, SOS, SOS, ja
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, ja
Es ist ein SOS, SOS, SOS, aber
Niemand versteht mich, Mama, sag mir, was soll ich tun?
Ich bin nur ein Kind mit Problemen eines Erwachsenen

Ich habe Zeit verschwendet, zwischen den Zeilen zu lesen
Die Schläge tun weh, aber die Worte auch
Man hätte nur schauen müssen, um zu wissen, dass du mich verletzt
Wir lieben, wir binden uns und wir gewöhnen uns
Die Taten haben ihren Anteil an dieser Müdigkeit
Ich habe an uns geglaubt wie an einen Film
Ich hatte nicht erwartet, dass du mich zerstörst
Ich hätte alles getan, damit es nicht aufwacht
Von einem Leben im Traum zu einem Opfer
Von einem "Ich liebe dich" zur Waffe
Niemand muss perfekt oder unterwürfig sein
Man baut keine Zukunft auf Erinnerungen
Niemand verdient dieses Unglück
Ich hätte dich lieber nicht kennengelernt, dass du woanders hinsiehst
Dass du mir dein wahres Gesicht zeigst
Oder dass du mir antwortest: "Entschuldigung, ich habe keine Zeit"

Und es ist ein SOS, SOS, SOS, ja
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, ja
Es ist ein SOS, SOS, SOS, aber
Niemand versteht mich, Mama, sag mir, was soll ich tun?
Und es ist ein SOS, SOS, SOS, ja
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, ja
Es ist ein SOS, SOS, SOS, aber
Niemand versteht mich, Mama, sag mir, was soll ich tun?
Ich bin nur ein Kind mit Problemen eines Erwachsenen

Oh, oh
Und es ist ein SOS, SOS, SOS, ja
Hallo?