Zapatos de Cristal - Doria Übersetzung ins Französische

Zapatos de Cristal

Encerrada entre estas paredes
Con sus (...) de juventud
Le desgastan y le oprimen
Sometiendo su inquietud.

Espera tras la ventanas
A ver si lo ve llegar
A lomos de un blanco corcel.

Y aún cautiva encarcelada
No deja de sonreir
Tan solo espera el momento,
Que su afición sea devoción
Solo miradas de intuición,
Libre por fin, camina lento.

Y romperá,
Todo aquello que le ata.
No volverá,
A sentirse una esclava.
Descalza irá,
A recorrer el mundo entero.
Nunca pidió,
Ser dueña de un reino
¡Impuesto por zapatos de cristal!

Debajo de los harapos
Tatuajes y demás,
Rebeldia y con causa.

Y mientras tras las ventanas
Le espera un principe azul
En lomos de un blanco corcel.
Ja ja.

Le dierón la oportunidad
De perseguir lo que soñó,
El principe solo un señuelo.

Nada más salir le dice "adios,
Que te vaya bien con tu corcel.
Deja los zapatos en el suelo."

Y romperá,
Todo aquello que le ata.
No volverá,
A sentirse una esclava.
Descalza irá,
A recorrer el mundo entero.
Nunca pidió,
Ser dueña de un reino
¡Impuesto por zapatos de cristal!

(Solo)

Le dierón la oportunidad
De perseguir lo que soño.
Dejale, por fin camina lento.

Nada más salir le dice "Adios,
Que te vaya bien con tu corcel.
Deja los zapatos en el suelo."

Y romperá,
Todo aquello que le ata.
No volverá,
A sentirse una esclava.
Descalza irá,
A recorrer el mundo entero.
Nunca pidió,
Ser dueña de un reino
¡Impuesto por zapatos de cristal!
¡Zapatos de cristal!
¡Impuesto por zapatos de cristal!

Chaussures de Verre

Enfermée entre ces murs
Avec ses (...) de jeunesse
Ils l'usent et l'oppriment
Soumettant son inquiétude.

Elle attend derrière les fenêtres
Pour voir s'il arrive
À dos d'un cheval blanc.

Et encore captive emprisonnée
Elle ne cesse de sourire
Elle attend juste le moment,
Que son affection soit dévotion
Seules les regards d'intuition,
Libre enfin, elle marche lentement.

Et elle brisera,
Tout ce qui la lie.
Elle ne reviendra pas,
Se sentir une esclave.
Elle ira pieds nus,
Pour parcourir le monde entier.
Elle n'a jamais demandé,
Être maîtresse d'un royaume
!Imposé par des chaussures de verre!

Sous les haillons
Tatouages et autres,
Rébellion et avec cause.

Et tandis que derrière les fenêtres
Un prince bleu l'attend
À dos d'un cheval blanc.
Haha.

On lui a donné l'opportunité
De poursuivre ce qu'elle a rêvé,
Le prince n'est qu'un leurre.

Dès qu'elle sort, elle dit "au revoir,
Que tu ailles bien avec ton cheval.
Laisse les chaussures sur le sol."

Et elle brisera,
Tout ce qui la lie.
Elle ne reviendra pas,
Se sentir une esclave.
Elle ira pieds nus,
Pour parcourir le monde entier.
Elle n'a jamais demandé,
Être maîtresse d'un royaume
!Imposé par des chaussures de verre!

(Solo)

On lui a donné l'opportunité
De poursuivre ce qu'elle a rêvé.
Laisse-la, enfin elle marche lentement.

Dès qu'elle sort, elle dit "Au revoir,
Que tu ailles bien avec ton cheval.
Laisse les chaussures sur le sol."

Et elle brisera,
Tout ce qui la lie.
Elle ne reviendra pas,
Se sentir une esclave.
Elle ira pieds nus,
Pour parcourir le monde entier.
Elle n'a jamais demandé,
Être maîtresse d'un royaume
!Imposé par des chaussures de verre!
!Chaussures de verre!
!Imposé par des chaussures de verre!