Fine and Dandy - Doris Day Übersetzung ins Französische

Fine and Dandy

Everything's fine and dandy but only when I'm with you
But only when I'm with you
Only when I'm with you

Gee it's all fine and dandy
Sugar Candy when I'm with you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side

When you're gone, Sugar Candy
I get lonesome, I get so blue
When you're handy, it's fine and dandy
But when you're gone what can I do?

What I'm gonna do when I'm away from you
How will I ever get along
I've got to hear at least once a day from you
My will is strong but my warm is weak
I say I want look then I take the peek
You've got to do your best to keep it from going wrong

Gee it's all fine and dandy
Sugar Candy when I've got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side

When you're gone, Sugar Candy
I get lonesome, I get so blue
When you're handy,it's fine and dandy
But when you're gone what can I do?

Gee it's all fine and dandy
Sugar Candy when I've got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side

When you're gone, Sugar Candy
I get lonesome, I get so blue
When you're handy, it's fine and dandy
But when you're gone what can I do?
It's always fine and dandy when I'm around you
Always fine and dandy

Super et Formidable

Tout est super et formidable, mais seulement quand je suis avec toi
Seulement quand je suis avec toi
Seulement quand je suis avec toi

Oh, tout est super et formidable
Mon sucre d'orge, quand je suis avec toi
Alors je ne vois que le bon côté des choses
Même les problèmes ont leur côté amusant

Quand tu n'es pas là, mon sucre d'orge
Je me sens seule, je suis si triste
Quand tu es là, c'est super et formidable
Mais quand tu n'es pas là, que puis-je faire ?

Qu'est-ce que je vais faire quand je serai loin de toi ?
Comment vais-je faire pour m'en sortir ?
J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles au moins une fois par jour
Ma volonté est forte, mais mon cœur est faible
Je dis que je ne veux pas regarder, puis je jette un coup d'œil
Tu dois faire de ton mieux pour que tout aille bien

Oh, tout est super et formidable
Mon sucre d'orge, quand je suis avec toi
Alors je ne vois que le bon côté des choses
Même les problèmes ont leur côté amusant

Quand tu n'es pas là, mon sucre d'orge
Je me sens seule, je suis si triste
Quand tu es là, c'est super et formidable
Mais quand tu n'es pas là, que puis-je faire ?

Oh, tout est super et formidable
Mon sucre d'orge, quand je suis avec toi
Alors je ne vois que le bon côté des choses
Même les problèmes ont leur côté amusant

Quand tu n'es pas là, mon sucre d'orge
Je me sens seule, je suis si triste
Quand tu es là, c'est super et formidable
Mais quand tu n'es pas là, que puis-je faire ?
C'est toujours super et formidable quand je suis près de toi
Toujours super et formidable