Hot Dog Buddy Buddy (Kissin' My Honey) - Doris DayÜbersetzung ins Französische
Oh,
oh
what
joy,
oh
what
fun,
Oh,
oh
quelle
joie,
quel
plaisir,
Kissin'
my
honey,
kissin'
my
love!
Embrasser
mon
chéri,
embrasser
mon
amour
!
My
heart
is
gay,
Mon
cœur
est
joyeux,
And
feelin'
young,
Et
je
me
sens
jeune,
I'm
like
the
bumblebee,
Je
suis
comme
l'abeille,
A
bumblebee
who's
just
been
stung!
Une
abeille
qui
vient
d'être
piquée
!
I'm
flyin'
high,
Je
vole
haut,
Just
like
a
kite,
Comme
un
cerf-volant,
And
I
keep
seein'
stars,
Et
je
vois
des
étoiles,
Although
there's
not
a
star
in
sight!
Bien
qu'il
n'y
ait
pas
d'étoile
en
vue !
Oh,
oh
what
joy,
oh
what
fun,
Oh,
oh
quelle
joie,
quel
plaisir,
Kissin'
my
honey,
kissin'
my
love!
Embrasser
mon
chéri,
embrasser
mon
amour !
I
wanna
sing
J'ai
envie
de
chanter
The
whole
day
long,
Toute
la
journée,
I'm
like
a
nightingale,
Je
suis
comme
un
rossignol,
A
nightingale
who's
full
of
song!
Un
rossignol
qui
est
plein
de
chant !
My
heart's
in
tune,
Mon
cœur
est
en
harmonie,
It's
filled
with
rhyme,
Il
est
rempli
de
rimes,
I'm
ticking
like
a
clock,
Je
tic-tac
comme
une
horloge,
And
I
keep
ticking
all
the
time!
Et
je
continue
de
tic-tac
tout
le
temps !
Oh,
oh
what
joy,
oh
what
fun,
Oh,
oh
quelle
joie,
quel
plaisir,
Kissin'
my
honey,
kissin'
my
love!
Embrasser
mon
chéri,
embrasser
mon
amour !
The
reason
why
(the
reason
why)
La
raison
pour
laquelle
(la
raison
pour
laquelle)
I
feel
so
young,
(I
feel
so
young)
Je
me
sens
si
jeune,
(je
me
sens
si
jeune)
And
like
the
bumblebee,
Et
comme
l'abeille,
A
bumblebee
who's
just
been
stung!
Une
abeille
qui
vient
d'être
piquée !
You
clip
my
wings,
(you
clip
my
wings)
Tu
me
coupes
les
ailes,
(tu
me
coupes
les
ailes)
And
maybe
yours,
(and
maybe
yours)
Et
peut-être
les
tiennes,
(et
peut-être
les
tiennes)
And
now
my
heart
belongs,
Et
maintenant
mon
cœur
appartient,
Belongs
to
only
you
because
Appartient
à
toi
seul
parce
que
Oh,
oh
what
joy,
oh
what
fun,
Oh,
oh
quelle
joie,
quel
plaisir,
Kissin'
my
honey,
kissin'
my
love,
Embrasser
mon
chéri,
embrasser
mon
amour,
Kissin'
my
honey,
Embrasser
mon
chéri,
Kissin'
my
love!
Embrasser
mon
amour !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
2 Posses Me (Stereo)
3 Instant Love
4 The Tunnel of Love (Take 1)
5 Everybody Loves A Lover ((Mono))
6 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
7 A Very Precious Love
8 Hooray for Hollywood
9 Night and Day
10 The Way You Look Tonight
11 Pennies from Heaven
12 That Old Black Mgic
13 Easy to Love
14 Oh, But I Do
15 Over the Rainbow
16 I Had the Craziest Dream
17 You'll Never Know
18 Walk a Chalk Line (Mono)
19 Teacher's Pet ((Mono))
20 Run Away, Skidaddle Skidoo (Mono)
21 Love Is Here to Stay
22 Foogy Day
23 The Tunnel of Love (Take 14)
24 Hot Dog Buddy Buddy (Kissin' My Honey)
25 That Jane from Maine (With Train Effect)
26 Steppin' Out With My Baby
27 Pillow Talk
28 Inspiration
29 Deck the Halls with Boughs of Holly
30 He's So Married
31 It Happened To Jane
32 A Perfect Understanding
33 Be Prepared
34 Anyway The Wind Blows ((Double Vocal))
35 Love Me in the Dayltime (Double Vocal)
36 Me to (Ho-Ho! Ha-Ha!)
37 Soon
38 Cuttin' Capers
39 I Feel Like a Feather in the Breeze
40 Get Out and Get Under the Moon
41 You're Driving Me Crazy (What Did I Do?)
42 Makin Whoopee
43 Let'S Take A Walk Around The Block
44 Fit as a Fiddle (And Ready for Love)
45 Why Don't We Do This More Often?
46 Let's Fly Away
47 I Enjoy Being a Girl
48 The Lady's in Love With You
49 I'm Sitting On Top of the World
50 Roly Poly
51 In the Still of the Night
52 I'll Remember April
53 The Man Who Invented Love
54 Whad'Ja Put In That Kiss
55 Nothing In The World
56 The Party's Over
57 Today Will Be Yesterday Tomorrow
58 I Hadn`t Anyone Till You
59 But Not Forme
60 There Will Never Be Another You
61 But Beautiful
62 Day By Day
63 Hello, My Lover, Goodbye
64 I Remember You
65 Autumn Leaves
66 The Gipsy in My Soul
67 Don't Take Your Love From Me
68 The Song Is You
69 Gone With the Wind
70 Love in a Home
71 Julie
72 We'll Love Again
73 Somebody Somewhere
74 Twelve O'clock Tonight
75 Rickety Rackety Rendezvous
76 I'm Not at All in Love
77 Once-a-Year Day
78 It Might As Well Be Spring
79 It's Easy to Remember
80 Wrap You Troubles in Dream (Alt)
81 Let's Face the Music and Dance
82 I've Got My Love to Keep Me Warm
83 Nice Work If You Can Get It
84 Cheek to Cheek
85 Moonglow
86 The Lamp Is Low
87 Soft as the Starlight
88 Three Coins in the Fountain
89 The Night We Called It a Day
90 Close Your Eyes
91 Wrap You Troubles in Dream
92 You Do Something To Me
93 Dream a Little Dream of Me
94 Moon Song
95 I See You Face Before Me
96 Under A Blanket Of Blue
97 Seven and a Half Cents
98 There Once Was a Man
99 Small Talk
100 Stars Fell On Alabama
101 A Perfect Understanding (Alt.)
102 The Sound of Music
103 Oh! What A Lover You'll Be
104 Nothing in the World (Alt. Take)
105 A Fellow Needs a Girl
106 What Every Girl Should Know
107 Mood Indigo
108 What's Use of Wond'rin
109 My Kinda Love
110 When You're Smiling
111 You Can't Have Eveything
112 A Hundred Years from Today
113 The Everlasting Arms
114 Something Wonderful
115 Not Only Should You Love Him
116 What Does a Woman Do
117 Everybody Loves a Lover (Stereo; W/o 2nd Vocal Alt.)
118 Run Away, Skidaddle Skidoo (Stereo)
119 Teacher's Pet ((Stereo))
120 Walk a Chalk Line (Stereo)
121 Posses Me (Mono Alt.)
122 That Jane from Maine (W/o Train Effect)
123 Makin' Whoopee (Alt.)
124 Love Me in the Dayltime (Single Vocal)
125 Anyway The Wind Blows ((Single Vocal))
126 Be Prepared (Alt.)
127 Heart Full Of Love
2 Posses Me (Stereo)
3 Instant Love
4 The Tunnel of Love (Take 1)
5 Everybody Loves A Lover ((Mono))
6 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
7 A Very Precious Love
8 Hooray for Hollywood
9 Night and Day
10 The Way You Look Tonight
11 Pennies from Heaven
12 That Old Black Mgic
13 Easy to Love
14 Oh, But I Do
15 Over the Rainbow
16 I Had the Craziest Dream
17 You'll Never Know
18 Walk a Chalk Line (Mono)
19 Teacher's Pet ((Mono))
20 Run Away, Skidaddle Skidoo (Mono)
21 Love Is Here to Stay
22 Foogy Day
23 The Tunnel of Love (Take 14)
24 Hot Dog Buddy Buddy (Kissin' My Honey)
25 That Jane from Maine (With Train Effect)
26 Steppin' Out With My Baby
27 Pillow Talk
28 Inspiration
29 Deck the Halls with Boughs of Holly
30 He's So Married
31 It Happened To Jane
32 A Perfect Understanding
33 Be Prepared
34 Anyway The Wind Blows ((Double Vocal))
35 Love Me in the Dayltime (Double Vocal)
36 Me to (Ho-Ho! Ha-Ha!)
37 Soon
38 Cuttin' Capers
39 I Feel Like a Feather in the Breeze
40 Get Out and Get Under the Moon
41 You're Driving Me Crazy (What Did I Do?)
42 Makin Whoopee
43 Let'S Take A Walk Around The Block
44 Fit as a Fiddle (And Ready for Love)
45 Why Don't We Do This More Often?
46 Let's Fly Away
47 I Enjoy Being a Girl
48 The Lady's in Love With You
49 I'm Sitting On Top of the World
50 Roly Poly
51 In the Still of the Night
52 I'll Remember April
53 The Man Who Invented Love
54 Whad'Ja Put In That Kiss
55 Nothing In The World
56 The Party's Over
57 Today Will Be Yesterday Tomorrow
58 I Hadn`t Anyone Till You
59 But Not Forme
60 There Will Never Be Another You
61 But Beautiful
62 Day By Day
63 Hello, My Lover, Goodbye
64 I Remember You
65 Autumn Leaves
66 The Gipsy in My Soul
67 Don't Take Your Love From Me
68 The Song Is You
69 Gone With the Wind
70 Love in a Home
71 Julie
72 We'll Love Again
73 Somebody Somewhere
74 Twelve O'clock Tonight
75 Rickety Rackety Rendezvous
76 I'm Not at All in Love
77 Once-a-Year Day
78 It Might As Well Be Spring
79 It's Easy to Remember
80 Wrap You Troubles in Dream (Alt)
81 Let's Face the Music and Dance
82 I've Got My Love to Keep Me Warm
83 Nice Work If You Can Get It
84 Cheek to Cheek
85 Moonglow
86 The Lamp Is Low
87 Soft as the Starlight
88 Three Coins in the Fountain
89 The Night We Called It a Day
90 Close Your Eyes
91 Wrap You Troubles in Dream
92 You Do Something To Me
93 Dream a Little Dream of Me
94 Moon Song
95 I See You Face Before Me
96 Under A Blanket Of Blue
97 Seven and a Half Cents
98 There Once Was a Man
99 Small Talk
100 Stars Fell On Alabama
101 A Perfect Understanding (Alt.)
102 The Sound of Music
103 Oh! What A Lover You'll Be
104 Nothing in the World (Alt. Take)
105 A Fellow Needs a Girl
106 What Every Girl Should Know
107 Mood Indigo
108 What's Use of Wond'rin
109 My Kinda Love
110 When You're Smiling
111 You Can't Have Eveything
112 A Hundred Years from Today
113 The Everlasting Arms
114 Something Wonderful
115 Not Only Should You Love Him
116 What Does a Woman Do
117 Everybody Loves a Lover (Stereo; W/o 2nd Vocal Alt.)
118 Run Away, Skidaddle Skidoo (Stereo)
119 Teacher's Pet ((Stereo))
120 Walk a Chalk Line (Stereo)
121 Posses Me (Mono Alt.)
122 That Jane from Maine (W/o Train Effect)
123 Makin' Whoopee (Alt.)
124 Love Me in the Dayltime (Single Vocal)
125 Anyway The Wind Blows ((Single Vocal))
126 Be Prepared (Alt.)
127 Heart Full Of Love
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.