Kissin' My Honey - Doris Day Übersetzung ins Französische

Kissin' My Honey

Oh, oh what joy, oh what fun,
Kissin' my honey, kissin' my love!
My heart is gay,
And feelin' young,
I'm like a bumblebee,
A bumblebee who's just been stung!
I'm flyin' high,
Just like a kite,
And I keep seein' stars,
Although there's not a star in sight!
Oh, oh what joy, oh what fun,
Kissin' my honey, kissin' my love!
I wanna sing
The whole day long,
I'm like a nightingale,
A nightingale who's full of song!
My heart's in tune,
It's filled with rhyme,
I'm ticking like a clock,
And I keep ticking all the time!
Oh, oh what joy, oh what fun,
Kissin' my honey, kissin' my love!
The reason why (the reason why)
I feel so young, (I feel so young)
And like a bumblebee,
A bumblebee who's just been stung!
You clip my wings, (you clip my wings)
And maybe yours, (and maybe yours)
And now my heart belongs,
Belongs to only you because
Oh, oh what joy, oh what fun,
Kissin' my honey, kissin' my love,
Kissin' my love,
Kissin' my love!

Embrasser mon chéri

Oh, oh quelle joie, quel plaisir,
Embrasser mon chéri, embrasser mon amour !
Mon cœur est joyeux,
Et je me sens jeune,
Je suis comme un bourdon,
Un bourdon qui vient d’être piqué !
Je vole haut,
Comme un cerf-volant,
Et je vois des étoiles,
Même s’il n’y a pas une seule étoile dans le ciel !
Oh, oh quelle joie, quel plaisir,
Embrasser mon chéri, embrasser mon amour !
J’ai envie de chanter
Toute la journée,
Je suis comme un rossignol,
Un rossignol qui chante à plein cœur !
Mon cœur est en harmonie,
Il est rempli de rimes,
Je suis comme une horloge,
Et je continue de tourner sans arrêt !
Oh, oh quelle joie, quel plaisir,
Embrasser mon chéri, embrasser mon amour !
La raison pour laquelle (la raison pour laquelle)
Je me sens si jeune, (je me sens si jeune)
Et comme un bourdon,
Un bourdon qui vient d’être piqué !
Tu me coupes les ailes, (tu me coupes les ailes)
Et peut-être les tiennes aussi, (et peut-être les tiennes aussi)
Et maintenant mon cœur t’appartient,
Il t’appartient à toi seul parce que
Oh, oh quelle joie, quel plaisir,
Embrasser mon chéri, embrasser mon amour,
Embrasser mon amour,
Embrasser mon amour !