Making Whoopee - Doris Day Übersetzung ins Französische

Making Whoopee

Everytime I hear that march from?... Lowingrin...?
I am always on the outside lookin' in
Maybe that is why I see the funny side
When I see somebody's brother take a bride
Weddings make a lot of people sa-ad
But if it isn't you they're not so bad
Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee
A lot o' shoes, a lot o' rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killing, that he's so willing
To make whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring
He's washin' dishes and baby clothes
He's so ambitious he even sews
But don't forget folks
That's what you get folks
For makin' whoopee
Down through the countless ages
You'll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him Toodles and rolls her eyes
She makes him strudles and bakes him pies
What is it all for
Just so he'll fall for
Makin' whoopee

Faire la fête

Chaque fois que j'entends cette marche de... Lohengrin...?
Je suis toujours à l'extérieur à regarder
C'est peut-être pour ça que je vois le côté amusant
Quand je vois le frère de quelqu'un prendre une femme
Les mariages rendent beaucoup de gens tristes
Mais si ce n'est pas toi, ils ne sont pas si mauvais
Une autre mariée, un autre mois de juin
Une autre lune de miel ensoleillée
Une autre saison, une autre raison
Pour faire la fête
Beaucoup de chaussures, beaucoup de riz
Le marié est nerveux, il répond deux fois
C'est vraiment mortel, qu'il soit si disposé
À faire la fête
Imagine un petit nid d'amour
Là où les roses s'accrochent
Imagine le même doux nid d'amour
Pense à ce qu'une année peut apporter
Il lave la vaisselle et les vêtements de bébé
Il est tellement ambitieux qu'il coud même
Mais n'oubliez pas les gens
C'est ce que vous obtenez les gens
Pour faire la fête
A travers les âges innombrables
Vous le trouverez partout
Quelqu'un gagne de bons salaires
Quelqu'un veut sa part
Elle l'appelle Toodles et roule des yeux
Elle lui fait des strudels et lui cuit des tartes
À quoi tout ça sert
Juste pour qu'il craque pour
Faire la fête