Ti - Doris Dragović Übersetzung ins Deutsche

Ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Otvorih oči, vidjeh da neću moći
Bez tebe ni jedan korak ja
Radosti moja, sve što sam imala i imam
U tebi mi počiva

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi (ti) ti

Ne bi mogli ljudi svi dati što si dao ti
Meni u ime ljubavi
Da uz mene nisi ti (ti)

Da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Du

Mein ganzes Leben träumte ich, einmal
Jemanden wie dich zu haben
Ihm einen Apfel zu geben, den meine
Lippen voller Liebe berührt haben

Jetzt weiß ich, ich bin die Einzige auf der Welt
Die auf einen Planeten kam, der nach dir benannt ist

Ich öffnete die Augen, sah, dass ich nicht kann
Ohne dich auch nur einen Schritt gehen
Meine Freude, alles, was ich hatte und habe
Ruht in dir

Jetzt weiß ich, ich bin die Einzige auf der Welt
Die auf einen Planeten kam, der nach dir benannt ist

Du, wenn dich das Auge nicht sieht, wenn das Herz nicht hört
Wo wäre meine Seele dann
Ohne dich an meiner Seite, meine späte Herbstwunde
Junger Liebeswein, wo wäre meine Seele
Ohne dich an meiner Seite

Mein ganzes Leben träumte ich, einmal
Jemanden wie dich zu haben
Ihm einen Apfel zu geben, den meine
Lippen voller Liebe berührt haben

Jetzt weiß ich, ich bin die Einzige auf der Welt
Die auf einen Planeten kam, der nach dir benannt ist

Du, wenn dich das Auge nicht sieht, wenn das Herz nicht hört
Wo wäre meine Seele dann
Ohne dich an meiner Seite, meine späte Herbstwunde
Junger Liebeswein, wo wäre meine Seele
Ohne dich an meiner (Seite) Seite

Kein Mensch könnte geben, was du mir
Im Namen der Liebe gegeben hast
Ohne dich an meiner Seite (Seite)

Wenn dich das Auge nicht sieht, wenn das Herz nicht hört
Wo wäre meine Seele dann
Ohne dich an meiner Seite