Utopie - Dota Kehr Übersetzung ins Russische

Utopie

Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt's Wellen.
Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt's Stellen.
Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show.
Und Zölle und Patente und Geld gibt's sowieso.
Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie.
Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
Und der Rest ist, der Rest ist Utopie.
Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
Hundesalons und ein Halsband für Schweine.
Und das ist warum ich meine:
Die Welt ist was Gemachtes
Ein trommelnder Hase aus Plastik
Mit Zahnrad und Batterie.
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin aus
Notwendigkeit und der Rest ist
Der Rest ist Utopie.
Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
Und dafür ein Formular
Es gibt Mahnungen und Fristen
Und das Abbrechnungsjahr.
Fernsehen und Statements, die allen gefallen
Und Banken und Ämter
Und alles in allem
Hab ich viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut!
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut.
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut.
Ich erkläre meine Steuer
Und sie erklärt sich mir nicht.
In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
Das in Rätseln zu mir
Spricht, ich versteh hier
So viel: Geld ist Tyrannei.
Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
Es geht um die ganze Bäckerei.
Und die Welt ist was Gemachtes
Und Du machst Deine tägliche Kopie.
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin
Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
Der Rest ist Utopie.

Утопия

Есть универмаги и выборы, а в волновом бассейне есть волны.
Есть данные о безработице, а на рынке труда есть вакансии.
Есть нормы и тарифы, и чарты, и шоу.
И пошлины, и патенты, и деньги, так и так есть.
Ведь мир — это нечто созданное, и ты получаешь свою ежедневную копию.
Мир — это нечто созданное, до такого-то предела по необходимости,
а всё остальное, всё остальное — утопия.
Есть кризис и кредиты, и прибыли, и патенты,
и пенсия, и граница, и проездные документы,
салоны для собак и ошейник для свиней.
И вот почему я считаю:
Мир — это нечто созданное,
барабанящий заяц из пластика
с шестеренкой и батарейкой.
Мир — это нечто созданное,
до такого-то предела по
необходимости, а всё остальное,
всё остальное — утопия.
Есть правила доплат
и для этого бланк,
есть напоминания и сроки,
и отчетный год.
Телевидение и заявления, которые всем нравятся,
и банки, и ведомства,
и в целом
у меня слишком много хлопот
и слишком мало злости.
У меня слишком много хлопот
и слишком мало злости.
Слишком много хлопот
и слишком мало злости.
У меня слишком много хлопот
и слишком мало злости.
У меня слишком много хлопот
и слишком мало злости!
У меня слишком много хлопот
и слишком мало злости.
У меня слишком много хлопот
и слишком мало злости.
Я декларирую свои налоги,
а они мне не объясняются.
В Брюсселе сидит чудовище,
которое говорит со мной
загадками, я понимаю здесь
вот что: деньги — это тирания.
Речь идет не о куске пирога,
а о всей пекарне.
И мир — это нечто созданное,
и ты делаешь свою ежедневную копию.
Мир — это нечто созданное,
до такого-то предела
по необходимости, а всё остальное,
всё остальное — утопия.