Shira Shebalev - Dovid Pearlman Übersetzung ins Russische

Shira Shebalev

לכל אדם, כאן בעולם
יש שיר קטן בנשמה
עמוק בפנים הוא מתנגן
אבל מוקף הוא בחומה
ובחומה ישנו מגדל ובו חלון עגול
וכל אדם דרכו יכול לשמוע את הקול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

כאן בעולם, לכל אדם
יש שיר קטן בנשמה
הוא מתנגן עמוק בפנים
ומסביבו ישנה חומה
על החומה עומד כנר ולו כינור גדול
וכל אדם שומע ויוצא הוא במחול

שירה שבלב
הניגון בנשמתי יושב
שירה שבלב
שאותה כל כך אוהב
שם כל המילים וכל הצלילים
יוצאים מתוך הנשמה
שירה מהלב
שירה מהלב

Песня в сердце

У каждого человека, здесь, в мире,
Есть маленькая песня в душе.
Глубоко внутри она звучит,
Но окружена она стеной.
А в стене есть башня, а в ней круглое окно,
И каждый человек через него может услышать этот звук.

Песня в сердце,
Мелодия в моей душе живёт.
Песня в сердце,
Которую я так люблю.
Там все слова и все звуки
Исходят из души.
Песня из сердца,
Песня из сердца.

Здесь, в мире, у каждого человека
Есть маленькая песня в душе.
Она звучит глубоко внутри,
А вокруг неё есть стена.
На стене стоит музыкант, а у него большая скрипка,
И каждый человек слышит и пускается в пляс.

Песня в сердце,
Мелодия в моей душе живёт.
Песня в сердце,
Которую я так люблю.
Там все слова и все звуки
Исходят из души.
Песня из сердца,
Песня из сердца.