しのび逢い - Downtown Boogie Woogie Band Übersetzung ins Französische

しのび逢い

霧降ればぬれる外人墓地に
人目さけてしのび逢えば 不意に涙
罪深いことと知ってはいても

今のふたり裁き受ける人のように・・・・・
こんなにやつれはてたあの人
連れて行けぬせつなさ
ただ感じ合うだけ
港あかり 涙まじり
あのひとがいとしい

出る船を送る大桟橋を
遠い過去をしのび乍らふたり歩く
あやまちは一度あの日の弱さ
今のふたり道に迷う人のように
はげしく思いこめてあのひと
すがる腕のかぼそさ
なぜ抱いてやれない

Rencontre furtive

Quand la brume descend et mouille le cimetière des étrangers
On se retrouve en cachette, à l'abri des regards, et soudain, des larmes
Je sais que c'est un péché, mais

En ce moment, nous sommes comme des condamnés à mort...
Tu es si maigre, mon amour,
L'impossibilité de te prendre avec moi me déchire
Tout ce que nous pouvons faire, c'est sentir
Les lumières du port, mêlées de larmes
Je t'aime tant

Sur le quai où part le bateau
On marche ensemble, en se souvenant d'un lointain passé
Notre erreur, c'est cette faiblesse d'autrefois
En ce moment, nous sommes comme des perdus
Je t'aime tellement, mon amour,
Tes bras sont si fins
Pourquoi ne puis-je pas te tenir dans mes bras ?