サクセス - Downtown Boogie Woogie Band Übersetzung ins Französische

サクセス

ブラインド一杯 開けた部屋には
真夏の光が渦巻いている
角氷一ツの涼しさに似た
あなたの言葉が優しく溶ける

『待たせたね 回り道だと笑うだろうか』

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は昨日の顔で待つ

ブラインド半分 閉じた窓辺は
光が織り成す そう縞模様
揺り椅子動かす力を抜いて
あなたの声だけ追いかけている

「待たせたね お前ばかりに苦労をかけた」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は今日の顔で泣く

ブラインド下まで おろした部屋は
光も通さぬ一時の海
切なく流れる吐息の午後
言葉に任せてこの身を投げる

「待たせたね 次の港はありはしないさ」

ここまで来たら
サクセース
サクセース
女は明日の顔を持つ

Succès

Un verre de vin, une chambre ouverte,
La lumière de l'été tourbillonne,
Une fraîcheur comme celle d'un glaçon,
Tes mots fondent avec douceur.

« Je t'ai fait attendre, tu vas me rire au nez pour mon détour ?»

Nous y sommes,
Succès,
Succès,
La femme attend avec son visage d'hier.

Les volets à moitié fermés, près de la fenêtre,
La lumière tisse, des rayures.
Je relâche l'effort de faire bouger le fauteuil à bascule,
Je ne suis plus que le son de ta voix.

« Je t'ai fait attendre, j'ai enduré des épreuves pour toi seule. »

Nous y sommes,
Succès,
Succès,
La femme pleure avec son visage d'aujourd'hui.

Les volets entièrement baissés, la chambre,
Ne laisse passer aucune lumière, un océan éphémère.
L'après-midi, le souffle se fait poignant,
Je me laisse porter par tes mots.

« Je t'ai fait attendre, il n'y a plus de port pour nous. »

Nous y sommes,
Succès,
Succès,
La femme porte son visage de demain.