網走番外地 - Downtown Boogie Woogie Band Übersetzung ins Englische

網走番外地

馬鹿(ばか)を 馬鹿を承知の この稼業(かぎょう)
赤い夕陽(ゆうひ)に 背を向けて
無理に笑った 渡り鳥
その名も網走(あばしり)番外地

きらり きらり流れた ひとつ星
どうせどこかで 消える奴(やつ)
ぐれた俺(おい)らの 身のはてを
泣いてくれるは あの娘(こ)だけ

流れ 流れこの身を ふるさとの
うるむ灯(あかり)に おふくろが
消えて浮かんで また消えた
その名も網走番外地

呼んで 呼んでみたとて さいはての
遠い海鳴り 風の音
せめて真赤(まっか)に 燃えて咲く
花になりたや はまなすの

Abashiri番外地

Silly, full well knowing you're silly, about this profession
Turning your back on the crimson-red sunset
Forcibly laughing, a migratory bird
The name's Abashiri番外地

A star gleams, glimmers in the sky
It'll pass away somewhere, that's for sure
Where did we, we thugs, end our lives
Only that girl will mourn us

Wandering, wandering this body, to my hometown
The flickering lights, my dear mother
Fades away, reappears, fades away again
The name's Abashiri番外地

Calling, calling, as you might, to this furthest edge
Only the distant murmur of the sea, the echo of the wind
If only I could bloom a fiery red
I wish I could become a flower, a 浜なす