Alchemy - Dr. Awkward Übersetzung ins Russische

Alchemy

If simply I could say it and then see it done
I probably would've spoke it when I'd just begun
If life is just as awful as they say it is
How come everybody bargains when their time has come?
Every day I see it more and more
Children wondering, what is their existence for?
Innocence to animosity, intesified by poverty
They're caught up in their fathers wars
Evil is something taught, it's not innate
They plant the seeds in youth and then the children grow to hate
Kills others for the words, some ancients scribbled on a slate
and orphans of the war will never make it to see eight
and us, we're taught to look the other way
while children die by bullets that some other child made
and that's just another day...
we're more concerned with something that some starlet had to say
We trade comfort for the truth
cause it's just too damn unpleasant to investigate the root
Divided by imaginary lines
We kill the other side as if somehow they're maligned
We overlook the people in our streets
And look down on the one's who ask for help when they're in need
A homeless family dies and nobody even blinks
but god forbid you change the volume of our weapon's magazines
Me? I'm not a soldier for what it's worth
My only worth is in the order which I choose my words
Value the living over death
I'll speak for peace until they take my breath

I just want to save a life
Just the way, I was saved
I have finally found my light
And this will be my alchemy

A father hits a mother while the children watch
As he stumbles in the house after seven shots
Another bruise that's another lesson taught
All the while the children desperate to see the violence stop
The son grows up confused, exactly what's a woman's worth?
The one you choose to love is the one you love to hurt
The older daughter grows to know to never trust a man
While the younger one never understands
Fifteen and all alone, the siblings left the home
It's getting hard to cope, she thinks of letting go
Starts drinking like her father, hoping to escape
Has too many at a party a victim of a rape
And when she finally finds the courage to stand up to what's wrong
They have the nerve to scrutinize the clothes that she puts on
I will stand up to those that don't respect a woman's choice
I'll keep on speaking for those who don't have a voice

I just want to save a life
Just the way, I was saved
I have finally found my light
And this will be my alchemy

Why can't we all evolve and be something more?
And leave the world better than it was before
It's been two thousand years, we're not so simple minded
Our suits are different, I'm more concerned with what lies behind it
Love everyone, Love "Love" itself
Learn to value human life over human wealth
You can't fight for peace, it just compounds the problems
Only accepting this will any of us start to solve um
We are one people, under one sky
One destiny, confined to such a short time
This is a renaissance, it's not a revolution
Let our generation catalyze an evolution
I am no crusader let me make it clear
And my words will likely fall upon a deafened ear
But I'll keep speaking up for what I feel is right
In the hope someday that I can save a life

I just want to save a life
Just the way, I was saved
I have finally found my light
And this will be my alchemy

Алхимия

Если бы я мог просто сказать это и увидеть исполненным
Я бы, наверное, сказал это в самом начале
Если жизнь действительно так ужасна, как говорят
Почему же все торгуются, когда приходит их час?
С каждым днем я вижу это все чаще и чаще
Дети задаются вопросом, ради чего они живут?
От невинности к враждебности, усиленной бедностью
Они втянуты в войны своих отцов
Злу обучают, оно не врожденное
Семена сеют в юности, и дети вырастают с ненавистью
Убивают других за слова, что древние нацарапали на табличке
и сироты войны никогда не доживут до восьми лет
а нас учат смотреть в другую сторону
пока дети гибнут от пуль, сделанных другими детьми
и это просто еще один день...
нас больше волнует то, что сказала какая-то старлетка
Мы меняем правду на комфорт
потому что чертовски неприятно докапываться до сути
Разделенные воображаемыми линиями
Мы убиваем другую сторону, будто они изначально порочны
Мы не замечаем людей на наших улицах
И свысока смотрим на тех, кто просит о помощи в нужде
Бездомная семья умирает, и никто даже глазом не моргнет
но не дай бог изменить емкость магазинов нашего оружия
Я? Я не солдат, чего уж там
Моя единственная ценность в том порядке, в котором я выбираю слова
Ценить живых больше, чем смерть
Я буду говорить о мире, пока у меня не заберут дыхание

Я просто хочу спасти чью-то жизнь
Точно так же, как был спасен я
Я наконец-то нашел свой свет
И это станет моей алхимией

Отец бьет мать на глазах у детей
Вваливаясь в дом после семи стопок
Еще один синяк — еще один преподанный урок
Пока дети отчаянно хотят, чтобы насилие прекратилось
Сын растет в замешательстве: какова ценность женщины?
Та, которую ты выбираешь любить — та, которой тебе нравится причинять боль
Старшая дочь вырастает с мыслью никогда не доверять мужчинам
В то время как младшая ничего не понимает
Пятнадцать лет, совсем одни, брат и сестра ушли из дома
Становится трудно справляться, она думает о том, чтобы сдаться
Начинает пить, как ее отец, надеясь сбежать от реальности
Выпивает лишнего на вечеринке, становясь жертвой изнасилования
И когда она наконец находит в себе смелость выступить против несправедливости
У них хватает наглости разглядывать одежду, которую она носит
Я буду противостоять тем, кто не уважает выбор женщины
Я продолжу говорить за тех, у кого нет голоса

Я просто хочу спасти чью-то жизнь
Точно так же, как был спасен я
Я наконец-то нашел свой свет
И это станет моей алхимией

Почему мы все не можем эволюционировать и стать чем-то большим?
И оставить мир лучшим, чем он был прежде?
Прошло две тысячи лет, мы не так уж простодушны
Наши костюмы различаются, но меня больше волнует то, что скрывается за ними
Любить каждого, любить саму «Любовь»
Научиться ценить человеческую жизнь выше человеческого богатства
Нельзя воевать за мир, это лишь усугубляет проблемы
Только приняв это, кто-то из нас начнет их решать
Мы — один народ под одним небом
Одна судьба, ограниченная столь коротким временем
Это ренессанс, а не революция
Пусть наше поколение станет катализатором эволюции
Я не крестоносец, позвольте мне прояснить это
И мои слова, скорее всего, упадут на глухие уши
Но я продолжу открыто говорить о том, что считаю правильным
В надежде, что однажды смогу спасти чью-то жизнь

Я просто хочу спасти чью-то жизнь
Точно так же, как был спасен я
Я наконец-то нашел свой свет
И это станет моей алхимией