Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ten Doc Commandments
Zehn Gebote für Ärzte
It's
the
Ten
Doc
Commandments
Das
sind
die
Zehn
Gebote
für
Ärzte
I've
been
in
this
game
for
years
Ich
bin
seit
Jahren
in
diesem
Geschäft
Decidedly
professional
Entschieden
professionell
There's
rules
to
it
though
Es
gibt
jedoch
Regeln
dafür
Decided
to
select
a
few
Habe
mich
entschlossen,
ein
paar
auszuwählen
A
step
by
step
manual
Ein
Schritt-für-Schritt-Handbuch
So
you
can
handle
all
Damit
du
mit
allem
umgehen
kannst
The
job
and
the
stress
Dem
Job
und
dem
Stress
The
politics
and
the
rest
Der
Politik
und
dem
Rest
Rule
number
one
Regel
Nummer
eins
Keep
quiet
listen
to
the
patient
Sei
still
und
höre
dem
Patienten
zu
If
it's
a
long
story
be
particularly
patient
Wenn
es
eine
lange
Geschichte
ist,
sei
besonders
geduldig
The
diagnosis
comes
mainly
from
the
history
Die
Diagnose
ergibt
sich
hauptsächlich
aus
der
Anamnese
So
stay
focused
Also
bleib
konzentriert
Keep
your
mouth
shut
and
it'll
be
Halte
deinen
Mund,
und
es
wird
Good
for
the
patient
and
more
efficient
for
you
Gut
für
den
Patienten
und
effizienter
für
dich
sein
That
brings
me
to
Number
Two
Das
bringt
mich
zu
Nummer
Zwei
Look
after
yourself
Pass
auf
dich
auf,
meine
Liebe
Good
care
begins
with
you
Gute
Versorgung
beginnt
bei
dir
Your
mental
your
physical
Deine
mentale
und
physische
Health
is
critical
Gesundheit
ist
entscheidend
Make
sure
you
eat
and
drink
Stell
sicher,
dass
du
isst
und
trinkst
At
the
beginning
of
each
shift
Zu
Beginn
jeder
Schicht
Because
hunger
and
thirst
can
make
it
difficult
to
think
Denn
Hunger
und
Durst
können
das
Denken
erschweren
And
if
you
do
get
a
break
Und
wenn
du
eine
Pause
bekommst
Take
a
few
minutes
deep
breaths
and
meditate
Nimm
dir
ein
paar
Minuten,
atme
tief
durch
und
meditiere
Book
all
your
annual
leave
Buche
deinen
gesamten
Jahresurlaub
Far
in
advance
Weit
im
Voraus
Don't
leave
it
down
to
chance
Überlass
es
nicht
dem
Zufall
Demand
your
rota
as
early
as
you
can
Verlange
deinen
Dienstplan
so
früh
wie
möglich
If
you're
switching
jobs
Wenn
du
den
Job
wechselst
Try
your
best
to
forward
plan
Versuche
dein
Bestes,
um
vorauszuplanen
Fourth
Rule
is
not
taught
in
med
school
Check
your
pay
cheques
Die
vierte
Regel
wird
nicht
in
der
medizinischen
Fakultät
gelehrt:
Überprüfe
deine
Gehaltsschecks
Make
sure
you
get
what's
owed
to
you
Stell
sicher,
dass
du
bekommst,
was
dir
zusteht
And
keep
every
monthly
pay
stubb
Und
bewahre
jede
monatliche
Gehaltsabrechnung
auf
You
might
need
proof
that
your
pension
is
fully
paid
up
Benötigst
du
vielleicht
einen
Nachweis,
dass
deine
Rente
vollständig
eingezahlt
ist
Take
your
time
writing
your
notes
Nimm
dir
Zeit
beim
Schreiben
deiner
Notizen
It's
even
fine
if
you're
inclined
to
write
in
quotes
Es
ist
sogar
in
Ordnung,
wenn
du
dazu
neigst,
in
Zitaten
zu
schreiben
A
verbatim
account
of
Eine
wörtliche
Wiedergabe
von
What
you
were
told
Dem,
was
dir
gesagt
wurde
Clearly
laying
it
out
if
Klar
darlegend,
wenn
Drama
unfolds
Sich
ein
Drama
entfaltet
It's
pretty
rare
but
Es
ist
ziemlich
selten,
aber
Be
prepared
for
litigation
Sei
auf
Rechtsstreitigkeiten
vorbereitet
So
don't
be
scared
Also
hab
keine
Angst
Stick
to
careful
documentation
Halte
dich
an
eine
sorgfältige
Dokumentation
Those
words
you
write
Diese
Worte,
die
du
schreibst
Might
be
read
by
a
solicitor
Könnten
von
einem
Anwalt
gelesen
werden
Keep
it
airtight
crystal
clear
and
unambiguous
Halte
sie
wasserdicht,
kristallklar
und
unzweideutig
Number
six
is
this
Nummer
sechs
ist
dies
You're
not
a
doctor
to
your
kids
Du
bist
kein
Arzt
für
deine
Kinder
Or
spouse
or
friends
Oder
Ehepartner
oder
Freunde
Or
other
distant
relatives
Oder
andere
entfernte
Verwandte
This
rule
is
GMC
mandated
Diese
Regel
ist
vom
GMC
vorgeschrieben
Your
family
and
job
are
Deine
Familie
und
dein
Job
sind
Completely
seperated
Völlig
getrennt
So
don't
advise
or
prescribe
for
them
or
yourself
Also
berate
oder
verschreibe
nicht
für
sie
oder
dich
selbst
They've
got
their
own
doctor
Sie
haben
ihren
eigenen
Arzt
So
keep
it
proper
Also
halte
es
ordentlich
Number
seven
Nummer
sieben
Even
when
you've
got
a
lot
to
do
Auch
wenn
du
viel
zu
tun
hast
Prescribe
with
care
in
Verschreibe
mit
Sorgfalt
in
Community
or
hospital
Gemeinde
oder
Krankenhaus
Your
signature's
there
then
Deine
Unterschrift
ist
dort,
dann
That
means
that
you're
responsible
Das
bedeutet,
dass
du
verantwortlich
bist
For
what
the
patient
takes
Für
das,
was
der
Patient
einnimmt
Check
it
twice
ensure
it's
safe
Überprüfe
es
zweimal,
um
sicherzustellen,
dass
es
sicher
ist
Of
course
you'll
make
mistakes
Natürlich
wirst
du
Fehler
machen
But
learn
from
them
and
of
course
communicate
Aber
lerne
daraus
und
kommuniziere
natürlich
Duty
of
candour
an
underrated
premise
Pflicht
zur
Offenheit,
eine
unterschätzte
Prämisse
Tell
the
truth
Sag
die
Wahrheit
Don't
try
to
cover
up
a
blemish
Versuche
nicht,
einen
Makel
zu
vertuschen
Number
nine
should
have
been
Nummer
neun
hätte
Number
one
to
me
Nummer
eins
für
mich
sein
sollen
You
are
not
defined
by
Du
wirst
nicht
definiert
durch
Your
medical
degree
Deinen
medizinischen
Abschluss
Take
time
to
maintain
outside
interests
Nimm
dir
Zeit,
um
externe
Interessen
zu
pflegen
You
could
write
rhymes
and
make
beats
Du
könntest
zum
Beispiel
Reime
schreiben
und
Beats
machen
For
instance
Zum
Beispiel
Whatever
floats
your
boat
Was
auch
immer
dein
Boot
schwimmen
lässt
As
long
as
it's
legal
Solange
es
legal
ist
Work
self
and
non
work
self
Arbeits-Ich
und
Nicht-Arbeits-Ich
Two
different
people
Zwei
verschiedene
Personen
Rule
number
ten
Regel
Nummer
zehn
The
learning
never
ends
Das
Lernen
endet
nie
Constant
flow
of
new
medicines
Ständiger
Fluss
neuer
Medikamente
And
new
developments
Und
neuer
Entwicklungen
First
rule
of
journal
club
Erste
Regel
des
Journal
Clubs
Ain't
no
journal
club
Es
gibt
keinen
Journal
Club
Nowadays
it's
up
to
you
Heutzutage
liegt
es
an
dir
To
keep
your
learning
up
Dein
Lernen
aufrechtzuerhalten
Following
these
rules
can
Das
Befolgen
dieser
Regeln
kann
Reduce
alot
of
stress
Viel
Stress
reduzieren
So
write
'em
down
Also
schreib
sie
auf
Take
a
picture
Mach
ein
Foto
Send
a
text
Sende
eine
SMS
Forward
it
to
any
friends
with
an
MBBS
Leite
es
an
alle
Freunde
mit
einem
MBBS
weiter
Rest
in
peace
to
Biggie
Smalls
Ruhe
in
Frieden,
Biggie
Smalls
Truly
yours
Dr
BigF
Mit
freundlichen
Grüßen,
Dr.
BigF
Oh
one
last
thing
to
make
quite
clear
in
closing
Oh,
eine
letzte
Sache,
um
es
abschließend
ganz
klar
zu
sagen
I
did
not
bite
B.I.G
Ich
habe
B.I.G.
nicht
kopiert
Got
this
idea
from
Moses
Habe
diese
Idee
von
Moses
Ten
Commandments
Zehn
Gebote
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Olufemi Akindolie
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.