Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ten Doc Commandments
Les Dix Commandements du Dr
It's
the
Ten
Doc
Commandments
Voici
les
Dix
Commandements
du
Docteur
I've
been
in
this
game
for
years
Je
suis
dans
le
métier
depuis
des
années
Decidedly
professional
Professionnel
confirmé
There's
rules
to
it
though
Mais
il
y
a
des
règles
à
respecter
Decided
to
select
a
few
J'ai
décidé
d'en
sélectionner
quelques-unes
A
step
by
step
manual
Un
manuel
pas
à
pas
So
you
can
handle
all
Pour
que
tu
puisses
tout
gérer
The
job
and
the
stress
Le
travail
et
le
stress
The
politics
and
the
rest
La
politique
et
le
reste
Rule
number
one
Règle
numéro
un
Keep
quiet
listen
to
the
patient
Taisez-vous,
écoutez
la
patiente
If
it's
a
long
story
be
particularly
patient
Si
c'est
une
longue
histoire,
soyez
particulièrement
patient
The
diagnosis
comes
mainly
from
the
history
Le
diagnostic
vient
principalement
de
l'histoire
So
stay
focused
Alors
restez
concentré
Keep
your
mouth
shut
and
it'll
be
Gardez
la
bouche
fermée
et
ce
sera
Good
for
the
patient
and
more
efficient
for
you
Bon
pour
la
patiente
et
plus
efficace
pour
vous
That
brings
me
to
Number
Two
Ce
qui
m'amène
au
Numéro
Deux
Look
after
yourself
Prenez
soin
de
vous
Good
care
begins
with
you
Les
bons
soins
commencent
par
vous
Your
mental
your
physical
Votre
mental,
votre
physique
Health
is
critical
La
santé
est
primordiale
Make
sure
you
eat
and
drink
Assurez-vous
de
manger
et
de
boire
At
the
beginning
of
each
shift
Au
début
de
chaque
quart
de
travail
Because
hunger
and
thirst
can
make
it
difficult
to
think
Parce
que
la
faim
et
la
soif
peuvent
rendre
la
réflexion
difficile
And
if
you
do
get
a
break
Et
si
vous
avez
une
pause
Take
a
few
minutes
deep
breaths
and
meditate
Prenez
quelques
minutes
pour
respirer
profondément
et
méditer
Number
three
Numéro
trois
Book
all
your
annual
leave
Réservez
tous
vos
congés
annuels
Far
in
advance
Longtemps
à
l'avance
Don't
leave
it
down
to
chance
Ne
vous
fiez
pas
au
hasard
Demand
your
rota
as
early
as
you
can
Exigez
votre
planning
le
plus
tôt
possible
If
you're
switching
jobs
Si
vous
changez
de
travail
Try
your
best
to
forward
plan
Faites
de
votre
mieux
pour
planifier
à
l'avance
Fourth
Rule
is
not
taught
in
med
school
Check
your
pay
cheques
La
quatrième
règle
n'est
pas
enseignée
à
la
fac
de
médecine
: Vérifiez
vos
fiches
de
paie
Make
sure
you
get
what's
owed
to
you
Assurez-vous
de
recevoir
ce
qui
vous
est
dû
And
keep
every
monthly
pay
stubb
Et
conservez
chaque
talon
de
paie
mensuel
Cos
later
on
Parce
que
plus
tard
You
might
need
proof
that
your
pension
is
fully
paid
up
Vous
pourriez
avoir
besoin
de
preuves
que
votre
pension
est
entièrement
payée
Take
your
time
writing
your
notes
Prenez
votre
temps
pour
écrire
vos
notes
It's
even
fine
if
you're
inclined
to
write
in
quotes
C'est
même
bien
si
vous
êtes
enclin
à
écrire
entre
guillemets
A
verbatim
account
of
Un
compte
rendu
textuel
de
What
you
were
told
Ce
qu'on
vous
a
dit
Clearly
laying
it
out
if
En
l'exposant
clairement
si
Drama
unfolds
Un
drame
se
déroule
It's
pretty
rare
but
C'est
assez
rare
mais
Be
prepared
for
litigation
Soyez
prêt
pour
un
litige
So
don't
be
scared
Alors
n'ayez
pas
peur
Stick
to
careful
documentation
Tenez-vous-en
à
une
documentation
soignée
Those
words
you
write
Ces
mots
que
vous
écrivez
Might
be
read
by
a
solicitor
Pourraient
être
lus
par
un
avocat
Keep
it
airtight
crystal
clear
and
unambiguous
Soyez
clair,
précis
et
sans
ambiguïté
Number
six
is
this
Le
numéro
six
est
le
suivant
You're
not
a
doctor
to
your
kids
Vous
n'êtes
pas
médecin
pour
vos
enfants
Or
spouse
or
friends
Ni
votre
épouse,
ni
vos
amis
Or
other
distant
relatives
Ni
d'autres
parents
éloignés
This
rule
is
GMC
mandated
Cette
règle
est
imposée
par
le
GMC
Your
family
and
job
are
Votre
famille
et
votre
travail
sont
Completely
seperated
Complètement
séparés
So
don't
advise
or
prescribe
for
them
or
yourself
Alors
ne
les
conseillez
pas,
ne
leur
prescrivez
rien,
ni
à
vous-même
They've
got
their
own
doctor
Ils
ont
leur
propre
médecin
So
keep
it
proper
Alors
restez
correct
Even
when
you've
got
a
lot
to
do
Même
quand
vous
avez
beaucoup
à
faire
Prescribe
with
care
in
Prescrivez
avec
soin
en
Community
or
hospital
Cabinet
ou
à
l'hôpital
Your
signature's
there
then
Votre
signature
est
là
alors
That
means
that
you're
responsible
Cela
signifie
que
vous
êtes
responsable
For
what
the
patient
takes
De
ce
que
la
patiente
prend
Check
it
twice
ensure
it's
safe
Vérifiez
deux
fois
pour
vous
assurer
que
c'est
sûr
Of
course
you'll
make
mistakes
Bien
sûr,
vous
ferez
des
erreurs
But
learn
from
them
and
of
course
communicate
Mais
apprenez
d'elles
et
bien
sûr
communiquez
Duty
of
candour
an
underrated
premise
Le
devoir
de
franchise,
une
prémisse
sous-estimée
Tell
the
truth
Dites
la
vérité
Don't
try
to
cover
up
a
blemish
N'essayez
pas
de
cacher
une
imperfection
Number
nine
should
have
been
Le
numéro
neuf
aurait
dû
être
Number
one
to
me
Le
numéro
un
pour
moi
You
are
not
defined
by
Vous
n'êtes
pas
défini
par
Your
medical
degree
Votre
diplôme
de
médecine
Take
time
to
maintain
outside
interests
Prenez
le
temps
de
conserver
des
centres
d'intérêt
extérieurs
You
could
write
rhymes
and
make
beats
Vous
pourriez
écrire
des
rimes
et
faire
des
beats
Whatever
floats
your
boat
Tout
ce
qui
vous
fait
plaisir
As
long
as
it's
legal
Tant
que
c'est
légal
Work
self
and
non
work
self
Travail
et
vie
privée
Two
different
people
Deux
personnes
différentes
Rule
number
ten
Règle
numéro
dix
The
learning
never
ends
L'apprentissage
ne
s'arrête
jamais
Constant
flow
of
new
medicines
Flux
constant
de
nouveaux
médicaments
And
new
developments
Et
de
nouveaux
développements
First
rule
of
journal
club
Première
règle
du
journal
club
Ain't
no
journal
club
Il
n'y
a
pas
de
journal
club
Nowadays
it's
up
to
you
De
nos
jours,
c'est
à
vous
de
To
keep
your
learning
up
Maintenir
votre
apprentissage
à
jour
Following
these
rules
can
Suivre
ces
règles
peut
Reduce
alot
of
stress
Réduire
beaucoup
de
stress
So
write
'em
down
Alors
notez-les
Take
a
picture
Prenez
une
photo
Send
a
text
Envoyez
un
texto
Forward
it
to
any
friends
with
an
MBBS
Transférez-le
à
tous
vos
amis
titulaires
d'un
MBBS
Rest
in
peace
to
Biggie
Smalls
Repose
en
paix
Biggie
Smalls
Truly
yours
Dr
BigF
Sincèrement
vôtre,
Dr
BigF
Oh
one
last
thing
to
make
quite
clear
in
closing
Oh,
une
dernière
chose
à
préciser
avant
de
conclure
I
did
not
bite
B.I.G
Je
n'ai
pas
plagié
B.I.G
Got
this
idea
from
Moses
J'ai
eu
cette
idée
de
Moïse
Ten
Commandments
Les
Dix
Commandements
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Olufemi Akindolie
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.