Crni Leptir - Dragana Mirkovic Übersetzung ins Deutsche

Crni Leptir

Ti si u mom nežnom srcu polje makova, za jedan tren, posadio
Veštom rukom čarobnjaka kule od snova, do oblaka, sagradio
A onda si, moj crni leptiru, u noć odleteo
Jer ja sam bila samo mali cvet što si preleteo

Ti si moje nežno srce u crveno, za jedan tren, obojio
I tvrđavu u duši, bez ijedne bitke si osvojio
A onda si, moj crni leptiru, u noć odleteo
Jer ja sam bila samo mali cvet što si preleteo

Zato hajde, crni moj leptiru
Prave stvari nikad ne umiru
Hajde, vrati se bar na tren
Jer bio si savršen
Zato hajde, crni moj leptiru
Prave stvari nikad ne umiru
Hajde, vrati se bar na tren
Jer bio si savršen

Ti si u mom nežnom srcu pravi vatromet od želja zapalio
Ni jedan letnji pljusak više nikad ne bi ga ugasio
A onda si, moj crni leptiru, u noć odleteo
Jer ja sam bila samo mali cvet što si preleteo

Zato hajde, crni moj leptiru
Prave stvari nikad ne umiru
Hajde, vrati se bar na tren
Jer bio si savršen
Zato hajde, crni moj leptiru
Prave stvari nikad ne umiru
Hajde, vrati se bar na tren
Jer bio si savršen

Zato hajde, crni moj leptiru
Prave stvari nikad ne umiru
Hajde, vrati se bar na tren
Jer bio si savršen

Schwarzer Falter

Du hast in meinem zarten Herzen ein Feld voll Mohn erschaffen, für einen Moment, gepflanzt
Mit geschickter Hand des Zauberers Türme aus Träumen wahr gemacht, bis hoch zu Wolken, erbaut
Und dann bist du, mein schwarzer Falter, in die Nacht davon geflogen
Denn ich war nur eine kleine Blume, über die du hinweg geflogen

Du hast mein zartes Herz in Rot, für einen Moment, eingefärbt
Und die Festung in der Seele schnürst du, ohne jeden Kampf, erobert
Und dann bist du, mein schwarzer Falter, in die Nacht davon geflogen
Denn ich war nur eine kleine Blume, über die du hinweg geflogen

Darum komm schon, mein schwarzer Falter
Wahre Dinge gehen niemals unter
Komm, komm nur zurück für einen Moment
Denn du warst so vollkommen
Darum komm schon, mein schwarzer Falter
Wahre Dinge gehen niemals unter
Komm, komm nur zurück für einen Moment
Denn du warst so vollkommen

Du hast in meinem zarten Herzen ein wahres Feuerwerk der Wünsche angezündet
Kein einziger Sommerregen könnte ihm jemals mehr etwas anhaben
Und dann bist du, mein schwarzer Falter, in die Nacht davon geflogen
Denn ich war nur eine kleine Blume, über die du hinweg geflogen

Darum komm schon, mein schwarzer Falter
Wahre Dinge gehen niemals unter
Komm, komm nur zurück für einen Moment
Denn du warst so vollkommen
Darum komm schon, mein schwarzer Falter
Wahre Dinge gehen niemals unter
Komm, komm nur zurück für einen Moment
Denn du warst so vollkommen

Darum komm schon, mein schwarzer Falter
Wahre Dinge gehen niemals unter
Komm, komm nur zurück für einen Moment
Denn du warst so vollkommen