Kada te ugledam - Dragana Mirkovic Übersetzung ins Deutsche

Kada te ugledam

Kada te ugledam zeljo dana, nedelju sam dana nasmejana, a ti javis se ponekadali to je sve.Ref:
Drugi bi za moju ljubav dusu prodao, drugi bi zbog mene bos po trnju hodao, planine bi srusio, i mora prelio, a ti me ne bi ni primetio Kada ti prodjes, kraj kuce moje, satima korake, cujem tvoje, a ti ko zna kojojodlazis pod pozore. Ref

Wenn ich dich erblicke

Wenn ich dich erblicke, meine Sehnsucht, lächle ich eine Woche lang, aber du meldest dich nur manchmal, das ist alles. Refrain:
Andere würden für meine Liebe ihre Seele verkaufen, andere würden meinetwegen barfuß über Dornen gehen, Berge würden sie niederreißen und Meere zum Überlaufen bringen, aber du würdest mich nicht einmal bemerken. Wenn du an meinem Haus vorbeigehst, höre ich stundenlang deine Schritte, und du, wer weiß zu welcher (Frau), gehst unter die Fenster. Refrain