Opojni Su Zumbuli - Dragana Mirkovic Übersetzung ins Russische

Opojni Su Zumbuli

Opojni su zumbuli, ali nisu kao ti
Jer me nisu nikada opili
Opasan je pčela roj, ali ne k'o dodir tvoj
Zato što je dodir tvoj nemir moj

Ne znam da l' je to dobro ili zlo

Ta mala luda stvar što se ljubav zove
Došla mi je kao gost, ulepšala snove
Ta mala luda stvar što po srcu šeta
Otišla bih ja, zbog nje, sve do kraja sveta

Bogovi su bogovi, veliki i svemoćni
Al' pred tobom su, k'o ja, nemoćni
Proroci su proroci, magije su magije
Al', na tebe, slabo to deluje

Ne znam da l' je to dobro ili zlo

Ta mala luda stvar što se ljubav zove
Došla mi je kao gost, ulepšala snove
Ta mala luda stvar što po srcu šeta
Otišla bih ja, zbog nje, sve do kraja sveta

Otrovne su strele te, što u srce pogode
Al', bez obzira na sve, volim te
Glavu ću izgubiti, ljubav će me ubiti
Ali tebe ću i tad ljubiti

Ne znam da l' je to dobro ili zlo

Ta mala luda stvar što se ljubav zove
Došla mi je kao gost, ulepšala snove
Ta mala luda stvar što po srcu šeta
Otišla bih ja, zbog nje, sve do kraja sveta

Одурманивают гиацинты

Одурманивают гиацинты, но не так, как ты
Ведь меня они не опьяняли
Опасен рой пчёл, но не как твоё прикосновенье
Ведь твоё прикосновенье — мой покой

Не знаю, хорошо ли это или нет

Такая маленькая безумная штука, что зовётся любовью
Пришла ко мне как гостья, украсив мечты
Такая маленькая безумная штука, что бродит по сердцу
Я ушла бы за ней хоть на край земли

Боги — они и есть боги, великие и всемогущие
Но перед тобой, как и я, бессильны
Пророки — они и есть пророки, магия — она и есть магия
Но на тебя это слабо действует

Не знаю, хорошо ли это или нет

Такая маленькая безумная штука, что зовётся любовью
Пришла ко мне как гостья, украсив мечты
Такая маленькая безумная штука, что бродит по сердцу
Я ушла бы за ней хоть на край земли

Ядовиты те стрелы, что в сердце попадают
Но, несмотря ни на что, я люблю тебя
Голову потеряю, любовь меня убьёт
Но и тогда я буду любить тебя

Не знаю, хорошо ли это или нет

Такая маленькая безумная штука, что зовётся любовью
Пришла ко мне как гостья, украсив мечты
Такая маленькая безумная штука, что бродит по сердцу
Я ушла бы за ней хоть на край земли