S vremena Na Vreme - Dragana Mirkovic Übersetzung ins Französische

S vremena Na Vreme

Hajde, druze, nado jedina;
tugu mi ublazi;
ja ga dugo nisam videla,
al' ti mi sve kazi.
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme,
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada,
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

Pricaj mi o njemu ponovo,
zaceli mi rane;
kako zivi, s' kim li provodi,
i noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme:
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada-
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

Hajde, druze, nado jedina;
tugu mi ublazi;
ja ga dugo nisam videla,
al' ti mi sve kazi.
Ref.

Pricaj mi o njemu ponovo,
zaceli mi rane;
kako zivi, s' kim li provodi,
i noci i dane?
Ref.
Dodje li mu, druze moj,
s' vremena na vreme,
da otvori dusu,
i pita za mene?

Dodje li mu kada-
u kafanu krene,
da polomi neku
casu i za mene?

De temps en temps

Allez, mon ami, mon seul espoir ;
Apaise ma tristesse ;
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps,
Mais dis-moi tout.
Refrain.
Vient-il, mon ami,
De temps en temps,
Pour ouvrir son âme,
Et demander de moi ?

Vient-il quand il,
Va dans le café,
Pour casser un verre
Et penser à moi ?

Parle-moi de lui à nouveau,
Soigne mes blessures ;
Comment vit-il, avec qui passe-t-il,
Ses nuits et ses jours ?
Refrain.
Vient-il, mon ami,
De temps en temps ;
Pour ouvrir son âme,
Et demander de moi ?

Vient-il quand il-
Va dans le café,
Pour casser un verre
Et penser à moi ?

Allez, mon ami, mon seul espoir ;
Apaise ma tristesse ;
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps,
Mais dis-moi tout.
Refrain.

Parle-moi de lui à nouveau,
Soigne mes blessures ;
Comment vit-il, avec qui passe-t-il,
Ses nuits et ses jours ?
Refrain.
Vient-il, mon ami,
De temps en temps,
Pour ouvrir son âme,
Et demander de moi ?

Vient-il quand il-
Va dans le café,
Pour casser un verre
Et penser à moi ?