Tebi Ljubavi - Dragana Mirkovic Übersetzung ins Deutsche

Tebi Ljubavi

To što boli me
Moja stara ljubavi
To si ti
To je sve što smo bili mi
On me ne ljubi
I u dušu ne dira kao ti
Niko ne može kao ti
A ni tebi nije bolje
Pored nje ti tesno polje
Daj, pozovi me
Pa da sve bude kao pre

Duša mi je pored njega
Prazna kao santa leda
Ja ne mogu da ga zavolim
Ti si čovek mojih snova
Tebi ide pesma ova
Još ne mogu da te prebolim

Gde si noćas ti
Moja stara ljubavi
On je tu, ali kao da nije tu
Glas mu ne čujem
I od suza ne vidim
Samo ti
Samo ti si u mom snu
A ni tebi nije bolje
Pored nje ti tesno polje
Daj, pozovi me
Pa da sve bude kao pre

Duša mi je pored njega
Prazna kao santa leda
Ja ne mogu da ga zavolim
Ti si čovek mojih snova
Tebi ide pesma ova
Još ne mogu da te prebolim

Duša mi je pored njega
Prazna kao santa leda
Ja ne mogu da ga zavolim
Ti si čovek mojih snova
Tebi ide pesma ova
Još ne mogu da te prebolim

An dich, meine Liebe

Was mich schmerzt
Meine alte Liebe
Bist du
Das ist alles was wir waren
Er küsst mich nicht
Und berührt meine Seele nicht wie du
Niemand kann wie du
Und dir geht es auch nicht besser
Bei ihr ist es eng für dich
Komm ruf mich an
Damit alles wieder wie vorher wird

Meine Seele neben ihm
Ist kalt und leer wie Eis
Ich kann ihn nicht lieben
Du bist der Mann meiner Träume
Dir gehört dieses Lied
Niemand kann wie du

Wo bist du heute Nacht
Meine alte Liebe
Er ist hier aber ohne Dich
Ich höre seine Stimme nicht
Und sehe nichts durch Tränen
Nur du
Nur du bist in meinem Traum
Und dir geht es auch nicht besser
Bei ihr ist es eng für dich
Komm ruf mich an
Damit alles wieder wie vorher wird

Meine Seele neben ihm
Ist kalt und leer wie Eis
Ich kann ihn nicht lieben
Du bist der Mann meiner Träume
Dir gehört dieses Lied
Ich kann dir noch nicht verzeihn

Meine Seele neben ihm
Ist kalt und leer wie Eis
Ich kann ihn nicht lieben
Du bist der Mann meiner Träume
Dir gehört dieses Lied
Ich kann dir noch nicht verzeihn