My Friends' Anthem - Dragon Ash Übersetzung ins Englische

My Friends' Anthem

Yo 自慢の望遠鏡覗き込んだって とうぜん今日の先は見えず
またとおせんぼう 知らぬ間に半透明の鎖がつき答え問う迷路
御名答もできずに"ごめん"と一言この胸にコメント
しかし容赦なく続く毎日で それでも横じゃなく前向きてぇ
仲間達と皆して笑いながら 街と溶けて語らい
互いの夢が巡ったね 疲れてそのまま眠ったね
そんなこんなで大人になってくぜ この思いが言葉になってくぜ
いつの日にか皆でランデブー 夢見てんぜ奏でるアンセム
※いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
All night long でGoin' on
越えよう皆でランデブー
今マジでっけぇ声で
ありったけの思いを込めて
All night long でGoin' on
声も高らかにアンセム※
そう何の変哲もないような 今日も始まりを照らす太陽が
何曜かも知らず飛び起きる部屋 まだ残る Beer のままエレベーター
赤い目こすりエントランス 抜けて後にするぜペントハウス
病める時も俺はここにいて 健やかなる時を共に見てぇ
仲間達よ月日たったって 片手に握ってた糧
もう片方の手には涙した 悔しさがあふれてはみ出した
あの頃を忘れてないんだぜ あの心は捨ててないんだぜ
一つだけ覚えておいてくれ 辛いなら大声で呼んでくれ
(※くり返し)
いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
今マジでっけぇ声で
ありったけの 思いを込めて

My Friends' Anthem

Yo, looking through my fancy telescope, I can't see the future today, of course
Roadblock again, before I know it, a translucent chain appears, asking the answer, in a maze of confusion
Unable to answer correctly, a simple "sorry" is my only comment
But the unforgiving days continue, yet I want to face forward, not sideways
Laughing with my friends, blending in with the city, talking
We shared our dreams, and fell asleep exhausted
That's how we grew up, these thoughts turned into words
Someday we'll all reunite, dreaming of the anthem we'll play
※Someday we'll laugh in the park
Until then, let's climb up
All night long, goin' on
Let's meet at the rendezvous
Now with a really big voice
With all my heart
All night long, goin' on
With our voices raised high, the anthem※
It's like an ordinary day, but the sun still shines, lighting up the beginning
Waking up in a room, not knowing what day it is, still with leftover beer, taking the elevator
Rubbing my bloodshot eyes, exiting through the entrance, leaving the penthouse behind
In sickness or in health, I'll be here, and I want to see your good times too
My friends, even after all this time, the food you held in your hands
Your other hand held back tears, overflowing with regret
I haven't forgotten those times, I haven't given up on that spirit
Just remember one thing, if you're in pain, call out loud
(※Chorus)
Someday we'll laugh in the park
Until then, let's climb up
Now with a really big voice
With all my heart