My Friends' Anthem - Dragon Ash Übersetzung ins Russische

My Friends' Anthem

Yo 自慢の望遠鏡覗き込んだって とうぜん今日の先は見えず
またとおせんぼう 知らぬ間に半透明の鎖がつき答え問う迷路
御名答もできずに"ごめん"と一言この胸にコメント
しかし容赦なく続く毎日で それでも横じゃなく前向きてぇ
仲間達と皆して笑いながら 街と溶けて語らい
互いの夢が巡ったね 疲れてそのまま眠ったね
そんなこんなで大人になってくぜ この思いが言葉になってくぜ
いつの日にか皆でランデブー 夢見てんぜ奏でるアンセム
※いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
All night long でGoin' on
越えよう皆でランデブー
今マジでっけぇ声で
ありったけの思いを込めて
All night long でGoin' on
声も高らかにアンセム※
そう何の変哲もないような 今日も始まりを照らす太陽が
何曜かも知らず飛び起きる部屋 まだ残る Beer のままエレベーター
赤い目こすりエントランス 抜けて後にするぜペントハウス
病める時も俺はここにいて 健やかなる時を共に見てぇ
仲間達よ月日たったって 片手に握ってた糧
もう片方の手には涙した 悔しさがあふれてはみ出した
あの頃を忘れてないんだぜ あの心は捨ててないんだぜ
一つだけ覚えておいてくれ 辛いなら大声で呼んでくれ
(※くり返し)
いつかは笑って公園へ
それまでは登って行こう上へ
今マジでっけぇ声で
ありったけの 思いを込めて

Гимн моих друзей

Эй, даже если заглянуть в мой хваленый телескоп, будущего, конечно, не видно.
Снова препятствие. Незаметно появляются полупрозрачные цепи, и я блуждаю в лабиринте, ища ответы.
Не могу ответить, как тебя зовут, лишь шепчу "прости" в своей груди.
Но безжалостные дни продолжаются, и всё же я хочу смотреть не в сторону, а вперед.
Смеясь вместе с друзьями, растворяясь в городе, мы беседуем.
Мы делились друг с другом мечтами, уставали и засыпали.
Вот так мы и становимся взрослыми, эти мысли превращаются в слова.
Когда-нибудь мы все встретимся, мечтаю об этом, исполняя наш гимн.
※Когда-нибудь мы будем смеяться в парке,
А пока будем подниматься все выше.
Всю ночь напролет Goin' on,
Преодолеем все, и встретимся.
Сейчас, самым громким голосом,
Вложив все свои чувства,
Всю ночь напролет Goin' on,
Громко поем наш гимн.※
Да, как ни в чем не бывало, сегодня солнце освещает начало дня.
Не знаю, какой сегодня день, вскакиваю с кровати, в лифте - остатки вчерашнего пива.
Тру глаза, выхожу из подъезда, оставляю позади свой пентхаус.
И в болезни я буду здесь, и в здравии хочу быть с тобой.
Друзья мои, сколько лет прошло, в одной руке я держал пропитание,
В другой - слезы, горечь переполняла меня.
Я не забыл те времена, не отказался от тех чувств.
Запомни лишь одно: если тебе тяжело, позови меня громче.
(※повтор)
Когда-нибудь мы будем смеяться в парке,
А пока будем подниматься все выше.
Сейчас, самым громким голосом,
Вложив все свои чувства,