Horoskop - Dramatic Übersetzung ins Französische

Horoskop

Er geht alleine unter den Lichtern seiner Stadt
Nur ein Hund an seiner Seite, 'ne Kippe in der Hand
Der graue Mantel, den er schon seit Kindertagen hat
Und vor 60 Jahren hat er seinen Winterschlaf gemacht
Die Stimme auf dem Takt, die Lyrics auf dem Blatt
Es ist seine Geschichte und kein Image das er hat
Paar Jahre später, dann ein Mädchen das ihn liebt
Und bis heute, ist nie eine gewesen so wie sie
Bis der Nebel sich verzieht, geht er weiter nach vorn
Dieses Leben ist zwar mies, doch nicht zum scheitern geboren
Verbrachte Tage lang mit Gott, doch das war's ihm nicht wert
Weil es viel zu oft gebrochen wurd, verbarg er sein Herz
Und da war noch viel mehr was sein Leben verspricht
So sind die Wunden nicht verheilt, doch die Tränen verwischt
Und all die Menschen die der Himmel leider zu sich nahm'
Aber ihn auch, hätte er damals diesen Sprung gewagt
(Vor 60 Jahren hat er seinen Winterschlaf gemacht
Vor 60 Jahren hat er seinen Winterschlaf gemacht.
All die Menschen die der Himmel leider zu sich nahm'
Aber ihn auch, hätte er damals diesen Sprung gewagt.)
Jetzt sind so viele Jahre vergangen, ich sitz' hier
Denk über das, was in meinem Leben passiert
Schau aus dem Fenster, seh den Regen an die Scheibe klopfen
Er scheint mir hallo zu sagen - Ein freundlicher Zeitgenosse
Und ich lass ihn rein. Denn er ist Teil meines Lebens
Ich danke ihn dafür, an meiner Seite zu stehen
Denn so wie ihm, geht es auch mir
Wie der Regen, verrinnt auch die Zeit die ich verlier'
Doch ich mache mir nichts draus. Habe immer gekämpft
Glaubte an meinem Traum und habe der Welt meine Lieder geschenkt
Sie sollen lichterloh brennen, wenn ich 6 Fuß tiefer bin
Mein ganzes Leben steht in all diesen Titeln drin
Ich verschrieb mich allein in dieser Poesie
Und (?) nach wie vor davon, weil sie mir einfach alles gibt
Auch wenn ich alt bin und mich kaum noch bewegen kann
Sitz' ich in meinem Schaukelstuhl und hör' mir meine Lieder an
(Schau aus dem Fenster, seh den Regen an die Scheibe klopfen
Er scheint mir hallo zu sagen - Ein freundlicher Zeitgenosse
Und ich lass ihn rein
Auch wenn ich alt bin und mich kaum noch bewegen kann
Sitz' ich in meinem Schaukelstuhl und hör' mir meine Lieder an.)
Er hat jahrelang die Straße geschmeckt
Und weiß genau an welchen Orten sich die Wahrheit versteckt
Seine Gaben geschätzt, aber sein Name ein Dreck
Viele wollten helfen, manche unternahmen ein Dreck
Verschätzt
Er will rein in das Jobleben
Doch anscheinend will ihm keiner 'nen Job geben
Das es nicht geht, (?)
Wollte einfach nicht rein in sein Kopf gehen
Fuck, jetzt ist 'n bisschen zu spät
Er hat die Jahre lang gedacht, er hat ein bisschen gelebt
Und guck, er durft' es sich nicht leisten, diese Strophen hier zu schreiben
Keine Zeit mehr, sein Life drohte zu entgleisen
Die Familie nicht vergessen und sie redeten ihm zu
Und das wusst' er auch zu schätzen, doch ihm fehlte halt der Mut
Was zu tun, was sein Leben ändert
Also steppt er in die Boof und versucht was zu tun
Was sein Leben ändert
(Er durft' es sich nicht leisten, diese Strophen hier zu schreiben
Keine Zeit
Die Familie nicht vergessen und sie redeten ihm zu
Also steppt er in die Boof und versucht was zu tun
Was sein Leben ändert.)

Horoscope

Il marche seul sous les lumières de sa ville
Rien qu'un chien à ses côtés, une clope à la main
Le manteau gris, qu'il porte depuis l'enfance
Et il y a 60 ans, il est entré en hibernation
La voix sur le rythme, les paroles sur la feuille
C'est son histoire et non une image qu'il a
Quelques années plus tard, puis une fille qui l'aime
Et jusqu'à aujourd'hui, il n'y en a jamais eu une comme elle
Jusqu'à ce que le brouillard se dissipe, il continue d'avancer
Cette vie est nulle, mais il n'est pas né pour échouer
Il a passé des jours avec Dieu, mais ça n'en valait pas la peine
Parce que c'était trop souvent brisé, il a caché son cœur
Et il y avait tellement plus que ce que sa vie promettait
Alors les blessures ne sont pas guéries, mais les larmes sont essuyées
Et tous ces gens que le ciel a malheureusement pris
Mais lui aussi, s'il avait osé faire ce saut à l'époque
(Il y a 60 ans, il est entré en hibernation
Il y a 60 ans, il est entré en hibernation.
Tous ces gens que le ciel a malheureusement pris
Mais lui aussi, s'il avait osé faire ce saut à l'époque.)
Maintenant, tant d'années ont passé, je suis assis ici
Je pense à ce qui s'est passé dans ma vie
Je regarde par la fenêtre, je vois la pluie frapper la vitre
On dirait qu'elle me salue - Un compagnon amical
Et je la laisse entrer. Parce qu'elle fait partie de ma vie
Je la remercie d'être à mes côtés
Parce que comme elle, je suis pareil
Comme la pluie, le temps que je perds s'écoule
Mais je m'en fiche. Je me suis toujours battu
J'ai cru en mon rêve et j'ai offert mes chansons au monde
Qu'elles brûlent vives, quand je serai six pieds sous terre
Toute ma vie est contenue dans tous ces titres
Je me suis consacré à cette poésie
Et je (?) toujours, parce qu'elle me donne tout simplement tout
Même quand je serai vieux et que je pourrai à peine bouger
Je serai assis dans mon fauteuil à bascule à écouter mes chansons
(Je regarde par la fenêtre, je vois la pluie frapper la vitre
On dirait qu'elle me salue - Un compagnon amical
Et je la laisse entrer
Même quand je serai vieux et que je pourrai à peine bouger
Je serai assis dans mon fauteuil à bascule à écouter mes chansons.)
Il a goûté à la rue pendant des années
Et il sait exactement où se cache la vérité
Ses talents appréciés, mais son nom est de la merde
Beaucoup ont voulu aider, certains ont fait de la merde
Sous-estimé
Il veut entrer dans le monde du travail
Mais apparemment, personne ne veut lui donner de travail
Que ce n'est pas possible, (?)
Il ne voulait tout simplement pas entrer dans sa tête
Merde, maintenant c'est un peu tard
Il a pensé pendant des années, il a un peu vécu
Et regarde, il ne pouvait pas se permettre d'écrire ces lignes
Plus le temps, sa vie menaçait de dérailler
Il n'a pas oublié sa famille et ils lui ont parlé
Et il savait l'apprécier, mais il lui manquait le courage
De faire quelque chose pour changer sa vie
Alors il entre dans le 'boof' et essaie de faire quelque chose
Qui changera sa vie
(Il ne pouvait pas se permettre d'écrire ces lignes
Pas le temps
Il n'a pas oublié sa famille et ils lui ont parlé
Alors il entre dans le 'boof' et essaie de faire quelque chose
Qui changera sa vie.)