Cringe - Drast Übersetzung ins Französische

Cringe

A VOLTE capita di trovare una persona con cui da subito, anche solo
Parlandoci, si scopre di avere una certa connessione.
A volte capita di trovare una persona con cui si sta bene davvero. Del
Tipo che ci si sveglia e si sorride,
Anche se piove, anche se si deve andare a
Scuola o al lavoro.
Un messaggio di buongiorno raddrizza inevitabilmente
Qualsiasi luna storta. Si sorride e viene spontaneo essere felici.
A volte capita di trovare una
Persona, che è quella giusta, quella che si
Aspetta da una vita intera,
Quella che ci fa andare avanti dopo ogni fine,
Dopo ogni addio;
Quella che si credeva un giorno di trovare, una persona
Migliore, che s'incastri con noi
Come se, anche se distanti fino a quel
Momento, si fosse destinati a essere semplicemente una cosa sola da
Sempre.
Capita, ma solo a volte.

Cringe

Parfois, on rencontre quelqu'un avec qui, dès le début, même juste
En parlant, on découvre qu'on a une certaine connexion.
Parfois, on rencontre quelqu'un avec qui on se sent vraiment bien. Du
Genre, on se réveille et on sourit,
Même s'il pleut, même si on doit aller à
L'école ou au travail.
Un message de bonjour redresse inévitablement
Toute lune tordue. On sourit et on a envie d'être heureux.
Parfois, on rencontre une
Personne, qui est celle qu'il faut, celle qu'on attend
D'une vie entière,
Celle qui nous fait avancer après chaque fin,
Après chaque adieu ;
Celle qu'on pensait un jour trouver, une personne
Mieux, qui s'emboîte avec nous
Comme si, même si on était distant jusqu'à ce
Moment, on était destiné à être simplement une seule chose depuis
Toujours.
Ça arrive, mais seulement parfois.