E, moj ćaća - Drazen Zecic Übersetzung ins Französische

E, moj ćaća

E, moj ćaća, pamtim još i danas
Svaku tvoju, sve šta si nam priča
Kad si stiga u zadnjem vagonu
Ono veče, priko Perkovića
Čekali smo mater, braća i ja
Ja sve pamtim, mater jadna plače
Ti je grliš, pa braću i mene
Srića, tuga sve nikada jače
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Di si bio, ja tek sada znadem
Šta si proša od nas, šta si krija
A materom si o tom često šapća
Da ne znamo za to braća i ja
Da su tukli, nikad reka nisi
Težak hod si pravda bolestima
Htio si nas učit samo dobro
Ali život svoje pute ima
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Kako često samo dođe zlo

Mon père, oh mon père

Mon père, oh mon père, je me souviens encore aujourd'hui
De chaque mot que tu nous disais, chaque histoire que tu racontais
Quand tu es arrivé dans le dernier wagon
Ce soir-là, à Perković
Nous attendions maman, mes frères et moi
Je me souviens de tout, maman pleurait
Tu l'as serrée dans tes bras, puis mes frères et moi
Le bonheur, la tristesse, tout était si intense
REF.
Tu m'as appris, mon père,
Que le bien est récompensé par le bien
Mais tu ne m'as pas dit
Que le mal arrive souvent
Où étais-tu, je sais maintenant
Ce que tu as enduré pour nous, ce que tu as caché
Et à maman, tu chuchotais souvent
Pour que mes frères et moi ne le sachions pas
Qu'ils t'ont frappé, tu ne l'as jamais dit
Un chemin difficile, marqué par la maladie
Tu voulais nous apprendre uniquement le bien
Mais la vie a ses propres chemins
REF.
Tu m'as appris, mon père,
Que le bien est récompensé par le bien
Mais tu ne m'as pas dit
Que le mal arrive souvent
Que le mal arrive souvent