Plači kad tu me ne bude - Drazen Zecic Übersetzung ins Deutsche

Plači kad tu me ne bude

U meni ti si noćas novu ljubav našla
A ja sam prošao već davno sve i svašta
Kog jednom duša zbog rastanka zaboli
Taj više nikad iskreno ne zavoli
U meni ti si noćas novu ljubav našla
A ja sam prošao već davno sve i svašta
I zato pusti, o ljubavi ne govori
Ja samo želim od svega da se odmorim
REF.
Ne gledaj me noćas tako
Žao će ti biti jako
Kad me vjetar u daljine ponese
Što će tebi moje tuge
Nisam ja za staze duge
Ja sam tamo gdje me život odnese
Ne gledaj me moje zlato
Nisam ti baš rođen za to
Da na duši nosim suze nečije
Kako želiš sad izvoli
Al te samo jedno molim
Plači onda kada tu me ne bude

Weine, wenn ich nicht hier bin

In mir hast du heute Nacht eine neue Liebe gefunden
Und ich habe schon längst alles Mögliche durchgemacht
Wessen Seele einmal wegen einer Trennung schmerzt
Der liebt nie wieder aufrichtig
In mir hast du heute Nacht eine neue Liebe gefunden
Und ich habe schon längst alles Mögliche durchgemacht
Und deshalb lass es, sprich nicht von Liebe
Ich will mich nur von allem erholen
REF.
Sieh mich heute Nacht nicht so an
Es wird dir sehr leidtun
Wenn der Wind mich in die Ferne trägt
Was brauchst du meine Sorgen
Ich bin nicht für lange Wege
Ich bin dort, wohin mich das Leben trägt
Sieh mich nicht an, mein Schatz
Ich bin nicht wirklich dafür geboren
Die Tränen von jemandem auf meiner Seele zu tragen
Tu jetzt, was du willst
Aber ich bitte dich nur um eines
Weine dann, wenn ich nicht hier bin