A Broken Man - Dream Theater Übersetzung ins Französische

A Broken Man

Feel the heat intensify, steel piercing the skin
Sky on fire, electrified, war inside begins
Wrought with guilt, abandoning comrades lying still
Soulless eyes stare back at me, broken, sick, I feel

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

Swaying, praying, trying to escape
Laughing, crying, more than one can take
Haunting, taunting, will not let me be
Hypnotizing and not letting go of me

Stranglehold, dreams unfold, helpless, can't break free
Memories, blood-red sky, rain down on me
Battle cry, war inside, senseless tragedy
Shock and awe, numb and raw, suffocating me

Nightmare, will this never end?
Flashback, I'm unraveling
Misery can't break free
Wasted lives cast aside

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

What of the dreams? What can I learn? (What can I learn?)
Nor can erase, forever burn (forever burn)
What of the dreams? Inflamed and torn (inflamed and torn)
And now I wish I had never been born
All is lost, I've done all I can, I swear
This cross is mine to bear

Broken man, only one remedy
He waits patiently, peaceful and free
For eternity

Un Homme Brisé

Sens la chaleur s'intensifier, l'acier transpercer ma peau
Ciel en feu, électrisé, la guerre intérieure commence
Rongé par la culpabilité, abandonnant mes camarades immobiles
Des yeux sans âme me fixent, brisé, malade, je me sens

Qu'en est-il des rêves ? Une malédiction obsédante
Toxique et sombre, je vais de mal en pis
Mort à l'intérieur, bien que j'aie essayé
Je sais que je suis un homme brisé

Vacillant, priant, essayant de m'échapper
Riant, pleurant, plus que je ne peux supporter
Hantant, narguant, ne me laisse pas tranquille
Hypnotisant et ne me lâchant pas

Emprise, les rêves se déroulent, impuissant, je ne peux pas me libérer
Souvenirs, ciel rouge sang, pleuvent sur moi
Cri de guerre, guerre intérieure, tragédie insensée
Choc et effroi, engourdi et à vif, m'étouffant

Cauchemar, cela ne finira-t-il jamais ?
Flash-back, je me décompose
La misère ne peut se libérer
Des vies gâchées mises de côté

Qu'en est-il des rêves ? Une malédiction obsédante
Toxique et sombre, je vais de mal en pis
Mort à l'intérieur, bien que j'aie essayé
Je sais que je suis un homme brisé

Qu'en est-il des rêves ? Que puis-je apprendre ? (Que puis-je apprendre ?)
Je ne peux pas effacer, brûler à jamais (brûler à jamais)
Qu'en est-il des rêves ? Enflammés et déchirés (enflammés et déchirés)
Et maintenant, je souhaite ne jamais être né
Tout est perdu, j'ai fait tout ce que j'ai pu, je le jure
Cette croix est la mienne à porter

Homme brisé, un seul remède
Il attend patiemment, paisible et libre
Pour l'éternité