Eve - Dream Theater Übersetzung ins Französische

Eve

Chapter One. Once upon a time, and a very good time it was,
There was a moo cow coming down along the road.
So He came Himself in weakness not in power
And He sent thee, a creature in His stead,
With a creature's comeliness and luster
Suited to our state.
And now thy very face and form dear mother,
Speak to us of the eternal;
Not like earthly beauty, dangerous to look upon,
But like the morning star which is thy emblem,
Bright and musical, breathing purity,
Telling of Heaven and infusing peace.
O harbinger of day! O light of the pilgrim!
Lead us still as thou hast led.
In the dark night, across the bleak wilderness
Guide us on to our Lord Jesus, guide us home
Tower of Ivory?' they used to say, 'House of Gold?'
How could a woman be a tower of ivory or a house of gold?

Ève

Chapitre un. Il était une fois, et c'était une très bonne époque,
Il y avait une vache qui descendait la route.
Alors Il est venu Lui-même dans la faiblesse, pas dans la puissance
Et Il t'a envoyé, une créature à Sa place,
Avec la beauté et l'éclat d'une créature
Adapté à notre état.
Et maintenant ton visage et ta forme même, chère mère,
Nous parlent de l'éternel ;
Pas comme la beauté terrestre, dangereuse à regarder,
Mais comme l'étoile du matin qui est ton emblème,
Lumineuse et musicale, respirant la pureté,
Parlant du ciel et insufflant la paix.
Ô héraut du jour ! Ô lumière du pèlerin !
Conduis-nous toujours comme tu l'as fait.
Dans la nuit noire, à travers la triste étendue sauvage
Guide-nous vers notre Seigneur Jésus, guide-nous à la maison
Tour d'ivoire ? » disaient-ils, « Maison d'or ? »
Comment une femme peut-elle être une tour d'ivoire ou une maison d'or ?