Only a Matter of Time - Dream Theater Übersetzung ins Französische

Only a Matter of Time

A suited man smiled said:
'It's just a matter of time
You can have the world at your feet by tomorrow
Just sign on this line'
Hold tight... limelight!
Approaching the paramount
With the sun in our eyes
Fearing family ties, legalies, compromise
In a dimly lit room with a stool as his stage
A dream-stricken prince of a pauper's descent
Haunts the eavesdropping silence
That presses his window
As he sweats a performance
To an audience that ticks on the walls
To the practical observer
It's just a matter of time
'You can deviate from the commonplace
Only to fall back in line'
I understand mine's a risky plan
And your system can't miss
But is security after all a cause
Or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
In a steady-set gaze
A mariner soon from an open cocoon
Takes a moment to summon his courage
To stifle his grave apprehension and
Trembling, approaches the surf
A father's benediction as his hopeful son departs
To brave the sea of rage and conquer at all costs
Lingers in his memory
And visions still surviving in a logic-proof shell
That should have been held sacred, safe and hidden well
Are compromised in usury
With every rising sun that yields no sight of land
The hesitation cultivates within the tired man
And rumors spread of mutiny
And though the time will come when dream and day unite
Tonight the only consolation causing him to fight
Is fearless faith in destiny
Even when plan fall to pieces
I can still find the courage
With promise I've found in my faith
Likely or not, it's a dream that we keep
And at odds with our senses we'll climb
But if faith is the answer, we've already reached it
And if spirit's a sign
Then it's only a matter of time
Only a matter of time

Une question de temps

Un homme en costume a souri et a dit :
« Ce n’est qu’une question de temps.
Tu peux avoir le monde à tes pieds d’ici demain.
Il suffit de signer ici. »
Tiens bon… lumière des projecteurs !
Approcher le sommet
Avec le soleil dans les yeux,
Craignant les liens familiaux, les formalités, les compromis.
Dans une pièce faiblement éclairée, avec un tabouret comme scène,
Un prince des rêves né d’une pauvreté totale
Hante le silence attentif
Qui presse sa fenêtre
Alors qu’il transpire pendant son spectacle
Pour un public qui tourne sur les murs
Pour l’observateur pragmatique,
Ce n’est qu’une question de temps.
« Tu peux t’écarter des lieux communs,
Seulement pour retomber dans le rang. »
Je comprends que mon plan est risqué,
Et ton système ne peut pas rater,
Mais la sécurité est-elle une cause
Ou un symptôme du bonheur ?
Courageux, mais effrayé, les yeux sur l’horizon,
Dans un regard fixe,
Un marin bientôt sorti d’un cocon ouvert
Prend un moment pour rassembler son courage
Pour étouffer son grave pressentiment et
Tremblant, s’approche du ressac.
La bénédiction d’un père alors que son fils plein d’espoir part
Pour affronter la mer de rage et conquérir à tout prix
Perdure dans sa mémoire,
Et les visions qui survivent encore dans une coquille à l’épreuve de la logique
Qui auraient dû être gardées sacrées, sûres et bien cachées
Sont compromises dans l’usure
Avec chaque lever de soleil qui ne révèle aucun signe de terre.
L’hésitation cultive à l’intérieur de l’homme fatigué,
Et des rumeurs de mutinerie se répandent.
Et même si le temps viendra où le rêve et le jour s’uniront,
Ce soir, la seule consolation qui le pousse à se battre
Est la foi sans peur en la destinée.
Même si les plans tombent en morceaux,
Je peux toujours trouver le courage
Avec la promesse que j’ai trouvée dans ma foi.
Probable ou non, c’est un rêve que nous gardons,
Et à l’encontre de nos sens, nous grimperons.
Mais si la foi est la réponse, nous l’avons déjà trouvée,
Et si l’esprit est un signe,
Alors ce n’est qu’une question de temps.
Ce n’est qu’une question de temps.