Aisuru Kokoro - Dreams Come True Übersetzung ins Französische

Aisuru Kokoro

なんにもいらない なにもほしくない
あなたがいるだけでいい
きのうみた夢も せかいの終わりも
あなたがいればこわくない
空にあいた穴が かわいた舌のさきで たやすく
花を ゆれる 花を つんでいる
そして未来という大地 焼いて
傍観者にさからう 海は泣いて
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
どこまでいくんだろう どこへいくんだろう
空はまだ青いんだろうか?
胸にあいた穴は はりつけた絆創膏 たやすく
裂いて 音を 音を 立てている
それでも希望という たねを蒔いて
こころの森にふる 雨を撒いて
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
愛するこころが 悲鳴のなかでも 手折られず咲くように
鎧に狩られず そばにあるように
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
なんを失っても ちいさなちからでも
あなたを 胸に だいて うたってあげる

Un cœur qui aime

Je n'ai besoin de rien, je ne veux rien
Tu es tout ce que j'ai besoin
Le rêve que j'ai fait hier, la fin du monde
Je n'ai pas peur tant que tu es là
Un trou dans le ciel, sur le bout de ma langue sèche, facilement
Je cueille des fleurs, des fleurs qui tremblent
Et je brûle la terre appelée avenir
La mer pleure, defiant les spectateurs
Je n'ai besoin de rien, je n'ai pas peur
Je te tiens dans mes bras, je chante pour toi
Où allons-nous, jusqu'où allons-nous ?
Le ciel est-il toujours bleu ?
Le trou dans ma poitrine, le pansement que j'ai collé, facilement
Il se déchire, il fait du bruit, il fait du bruit
Néanmoins, je sème des graines d'espoir
Je sème la pluie dans la forêt de mon cœur
Je n'ai besoin de rien, je n'ai pas peur
Je te tiens dans mes bras, je chante pour toi
Un cœur qui aime, comme une fleur qui ne se fane pas même au milieu des cris
Comme s'il n'était pas chassé par une armure, il est à côté de moi
Je n'ai besoin de rien, je n'ai pas peur
Je te tiens dans mes bras, je chante pour toi
Même si je perds tout, même avec une petite force
Je te tiens dans mes bras, je chante pour toi