Carnaval - Subeteno Tatakau Hitotachie - - Dreams Come True Übersetzung ins Französische

Carnaval - Subeteno Tatakau Hitotachie -

CARNAVAL ～すべての戦う人たちへ～

チャレンジャーがぞくぞくと集まる
ディフェンダーは睨みをきかせてる
プレッシャーに背中が丸くなる
ボスキャラいっぱい まるでカルナヴァル

ふと見渡したら みんなぴりり コワイ顔
この時点でなら まちがいなく誰もがルーザー

二度と来ないこの瞬間 全部を タララッタ〜 楽しめたら最高!
飛べ! 走れ! 泣け! もしもビビったら タララッタ〜笑おう!

彗星のように現われるスターは
自分かもって思えるのがドリーマー
ありえないこと起こるかも ここは
ボスキャラ勢ぞろいのカルナヴァル

でも見渡したら みんなぴりり コワイ顔
スタートのピストル(音)に おじけづいたらごめんなさい

二度と来ないこの瞬間 全部を タララッタ〜 楽しめたら最高!
飛べ! 走れ! 泣け! もしもビビったら タララッタ〜 笑おう!

この先 何か見えるかなんて
行ってみないとわかるはずもないし
自分的には今 まさに今 たった今

とりあえず いっぱいいっぱいだ

で、カルナヴァルがいよいよ始まる
ドリーマー度は正直、昂まる
変な自信がどっからか湧いてくる
ボスキャラ制覇、出来る気がしてくる!

さぁ、いよいよ始まるカルナヴァル
全員白いラインに並んでる
同じ条件で勝負は始まる
スターは絶対、いつだって現われる!!!

Carnaval - Subeteno Tatakau Hitotachie -

CARNAVAL ～Tous ceux qui se battent～

Les challengers affluent
Les défenseurs les regardent d'un air menaçant
La pression te fait plier
Des boss partout, comme un carnaval

Quand tu regardes autour de toi, tout le monde est tendu, avec un regard effrayant
À ce stade, tout le monde est un perdant, sans aucun doute

Ce moment qui ne reviendra jamais, profite de tout, c'est génial si tu peux t'amuser !
Vois ! Cours ! Pleure ! Si tu as peur, ris !

Une star qui apparaît comme une comète
Tu pourrais penser que c'est toi, c'est ça être un rêveur
L'impossible peut arriver ici
Un carnaval rempli de boss

Mais quand tu regardes autour de toi, tout le monde est tendu, avec un regard effrayant
Je suis désolée si le coup de pistolet de départ te fait peur

Ce moment qui ne reviendra jamais, profite de tout, c'est génial si tu peux t'amuser !
Vois ! Cours ! Pleure ! Si tu as peur, ris !

Que vois-tu dans le futur ?
Tu ne le sauras qu'en essayant
Pour moi, c'est maintenant, juste maintenant

En tout cas, j'en ai plein le dos

Le carnaval commence enfin
Honnêtement, mon niveau de rêveur est en hausse
Une étrange confiance me submerge
Je sens que je peux vaincre tous les boss !

Alors, le carnaval commence enfin
Tout le monde est aligné sur la ligne blanche
Le combat commence dans les mêmes conditions
La star apparaîtra toujours, absolument !!!