Fantasia #1 - Dreams Come True Übersetzung ins Russische

Fantasia #1

それは とてもささやかな日常にある
寝息たてるあなたの胸が 静かに上下してる
急に目が開いて 私を探して 髪を撫でて
ひとりでうなずいたら また眠ってる
明日 朝がとても楽しみ・・・
それは いつもさりげなく 毎日にある
あなたのコート 襟元に留まった 楓の果実(プロペラ)
放り上げた羽は 空を切って回る
次々に出会う 愛しい日々は
風に乗って 根を下ろす
見慣れた景色にも 昨日と同じものはない 何も
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
羽を抱いて生まれるファンタジー
回る 回る プロペラ
少しロマンティックすぎたかしら?

Фантазия №1

Это случается в самых обыденных мелочах,
Твоя грудь спокойно поднимается и опускается во сне.
Внезапно ты открываешь глаза, ищешь меня взглядом, гладишь мои волосы,
Киваешь сама себе и снова засыпаешь.
Мне так не терпится увидеть завтрашнее утро...
Это всегда происходит незаметно, каждый день.
Крылатка клёна, зацепившаяся за воротник твоего пальто.
Подброшенное в воздух семечко кружится, рассекая небо.
Дни, полные любви, встречают нас один за другим,
Подхваченные ветром, они пускают корни.
Даже в привычном пейзаже нет ничего, что было бы таким же, как вчера, абсолютно ничего.
В эти волнующие, простые дни рождается наша фантазия, когда я с тобой.
В эти волнующие, простые дни рождается наша фантазия, когда я с тобой.
Фантазия, рожденная на крыльях.
Кружащаяся, кружащаяся крылатка.
Может быть, это слишком романтично?