Moshimo Yukinara - Dreams Come True Übersetzung ins Englische

Moshimo Yukinara

今まで大人のつもりでいた
この恋をするまでは
どうにもならない こんな気持ち
わたしのどこに隠れてたんだろう
会いたい人には会えない
何気ないわたしのひとことに 笑ってくれた時に
もうすきだった だめだった
"ズキン"って音が 聞こえた気がした
会いたい人に会いたいと言えないクリスマス
大人の方が 恋はせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない 友達にだってこの想いは言えない
クリスマスが 急にきらいになる
あなたはすでに誰かのもので
ふざけるか他愛ない電話以外は
思い出も増えていかない 増えるはずもない
会いたい人には ぜったい会えないクリスマス
大人の方が 恋はせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない 友達にだってこの想いは言えない
クリスマスが 急にきらいになる
キラキラ輝く街 みんな奇跡願う聖夜
大人の方が恋は ずっとせつない
はじめからかなわないことの方が多い
誰にも言えない すきな気持ちは何も変わりないのに
クリスマスがきらいになるほど
けっきょく雨はみぞれまじり 苦笑いするしかなく
もしも雪なら 雪になったら
あきらめないって ひそかに賭けてた
この想いはもうこのまま 溶けて消えてくだけ

If it were to snow

I used to think I was a grown-up
Until I fell in love with you
These confused feelings
Where were they hidden inside me?
I can't meet the person I want to meet
When you laughed at my casual remark
I knew I was already in love. It was hopeless.
I felt a throbbing sensation
Christmas when I can't tell the person I miss that I miss them
Love is sadder when you're an adult
More often than not, it's impossible from the start
I can't tell anyone. Not even my friends can know about these feelings
Christmas suddenly became something I hate
You already belong to someone else
Apart from the occasional playful phone call
We won't make any more memories. We can't.
Christmas when I definitely can't meet the person I want to meet
Love is sadder when you're an adult
More often than not, it's impossible from the start
I can't tell anyone. Not even my friends can know about these feelings
Christmas suddenly became something I hate
The sparkling city, everyone wishing for miracles on Christmas Eve
My love is sadder as an adult
More often than not, it's impossible from the start
I can't tell anyone. These feelings won't change
To the point that I hate Christmas
In the end, all that's left is sleet. I can only smile wryly
If it were to snow, if it were to snow
I had secretly bet on not giving up
These feelings will surely melt away just like this