Omoidewa Muneni Himetamama - Dreams Come True Übersetzung ins Französische

Omoidewa Muneni Himetamama

目の前を通る長い電車
車両の間の一瞬のすきま
間違いない 踏み切りの向こうで
春の陽が眩しそうなネクタイ
ひとつ年上の
やさしい なつかしい顔
きっとあなたは
覚えていないでしょう
卒業式に写真を うつむいて頼んだ
わたしのこと
灰色にしぼんでる日陰の
雪の前 制服のあなたは
薄いピンクの小さな花
胸につけてた
ずっと大事にしてたあの写真は
不自然にあいたふたりの間が
後でせつなかった
そうあの日の幼い恋は
でもあの日の精一杯の恋は
思い出すたび 今もわたしを
少し寂しくして 少し元気にする
まっすぐだった あの想いは
きっとあなたは
覚えていないでしょう
すれ違ってもわたしに
気づかずに行くでしょう だから
もうすぐ踏み切りがあいても
想い出はそっと胸に秘めたまま
あなたの横を通り過ぎるね

Omoidewa Muneni Himetamama

Le long train qui passe devant moi
Un instant d'espace entre les wagons
Je ne me trompe pas, au-delà du passage à niveau
Le soleil printanier est éblouissant, ta cravate
D'un an plus âgé que moi
Un visage doux, familier
Tu ne te souviens certainement pas
De moi
A la cérémonie de remise des diplômes, j'ai demandé une photo en baissant les yeux
Je suis
Dans l'ombre, flétrie et grisée
Toi, dans ton uniforme, avant la neige
Une petite fleur rose pâle
A ta poitrine
La photo que j'ai précieusement gardée pendant tout ce temps
L'espace artificiellement ouvert entre nous deux
M'a rendu triste plus tard
Oui, ce jeune amour de ce jour-là
Mais cet amour, au mieux de mes capacités, de ce jour-là
A chaque souvenir, il me rend
Un peu triste, un peu plus forte
Ce sentiment pur d'antan
Tu ne te souviens certainement pas
De moi
Même si nous nous croisons, tu ne me remarqueras pas
Tu passeras, donc
Même si le passage à niveau est bientôt là
Je garderai ce souvenir secret dans mon cœur
Je te laisserai passer à côté de toi.