Sukidakeja Damenanda - Dreams Come True Übersetzung ins Englische

Sukidakeja Damenanda

しばらくぶりに会う友達にからかわれた
駅で彼を見かけたって
ひとりでどこか見てうれしそうに笑ってたって
視線の先にわたしがいたって
Uh-la-la 彼もそんな風に
きっと思っていてくれたんだ
けっきょく言えなかった ホントはもう終わったって
わたしが不安に負けたからって
好きだけじゃだめなんだ
一秒一秒がはてしなく大切だった
あなたがたばこに火をつけると
これでまた何分かはいっしょにいられるって
すこしほっとしたりしていた
Uh-la-la 信じる気持ちと
思う強さは 別だったんだ
どうして学べるの？必死なだけの毎日
他には何にもなくて良かった
でも
好きだけじゃだめなんだ
朝から予感がした うわさも聞いたりした
絶対に会う気がした
あなたが連れてたのは 女の子同士さえも
うらやむくらいにすてきなひと
そんなひと選んだあなたを やっぱり好きだよ
きっと前よりももっともっと
好きすぎてこわかった
ちいさなことも不安だった
信じるなんてできなかった
好きだけじゃだめだった
好きだけじゃだめなんだ

Sukidakeja Damenanda

My dear, I bumped into a friend I hadn't seen in a while,
Who told me they had seen you at the station.
They said you were gazing happily at something,
And that your gaze was directed at me.
Uh-la-la, my dear,
I thought you must be thinking the same thing,
Yet I couldn't tell you the truth - that it was really over between us,
Because I had lost to my own anxieties,
And convinced myself that love alone was not enough.
Every second that passed was infinitely precious,
And when you would light a cigarette,
I would feel a sense of relief, knowing that we had a few more moments together.
Uh-la-la, my dear,
Although I believed in you,
My strength to stand by you was lacking.
Why must we learn from experience? Daily life is relentless,
And there was nothing else I needed,
Except for you,
But I had convinced myself that love alone was not enough.
I had a premonition in the morning and had heard the rumors going around,
I knew I would definitely see you,
And when you arrived, you were with a woman so exquisite,
That even women couldn't help but envy her.
I love you even more for choosing such a woman,
More than I ever did before,
But I was terrified of loving you too much.
I would feel insecure over the smallest things,
And I couldn't bring myself to trust you.
Love alone was not enough,
Love alone was not enough.