あなたにサラダ - Dreams Come True Übersetzung ins Englische

あなたにサラダ

夕方もう6時を回り 閉店まであと30分足らず
デパートは夕飯の買い物の おばさま達でごった返す
私もその波に紛れて 食料品売場までやってきたの
サラダの大好きなあの人に
とびきりのやつ作ってあげるの
レタスはなるべく青くて 柔らかそうなのを選んで
トマトは形の揃った 3つ入りのパックをひとつ買うわ
横入りするおばちゃまにも負けず
やっとレジまでたどりついたら
今度はお財布が見当たらない 紅い顔してポケット探る
やっと見つけたお財布の中から
慌てて払ってひと息ついて
大きな紙袋2つに入れて 脇に小さな花束を足す
キャベツは細く細くきざんで
お水をしっかりきらなきゃ
リンゴがウサギに変身 1っこは食べて7つ飾るわ
もうすぐあなたが帰って来る
ただいまのキスは必ずしてね
特製ドレッシングには私の
愛もたっぷり注いでシェイク
Tomato, apple, green pepper
Lettuce, water cress, tuna
Bean and onion with mayonnaise, please?
はっきり言ってかんたんなサラダ
切って盛るだけのかんたんサラダ
誰でもつくれる それを残さず
食べてくれるあなたが好きよ
世界でいちばんあなたが好きよ
世界でいちばんおいしいでしょ
神様 今日もシアワセ ありがとう

A Salad for You

It's past 6 PM, less than 30 minutes until closing time.
The department store is crowded with ladies shopping for dinner.
I too, mixed in with the crowd, have come to the grocery section.
For you, who loves salad so much,
I'm going to make you a very special one.
I'll choose the lettuce that looks the greenest and tenderest.
I'll buy one pack of three uniformly shaped tomatoes.
Not losing to the pushy ladies,
I finally made it to the register,
But then I can't find my wallet! My face turns red as I search my pockets.
Finally finding my wallet,
I hurriedly pay and take a breath.
Putting everything into two large paper bags, I add a small bouquet of flowers to the side.
I'll finely, finely chop the cabbage
and make sure to drain it well.
An apple transforms into a bunny. I'll eat one and decorate with seven.
You'll be coming home soon.
Don't forget to kiss me hello.
In my special dressing,
I'll pour in plenty of my love and shake.
Tomato, apple, green pepper
Lettuce, watercress, tuna
Bean and onion with mayonnaise, please?
Honestly, it's a simple salad,
Just chop and arrange, a simple salad.
Anyone can make it. But the fact that you
eat it all up, that's what I love about you.
You're my favorite in the whole world.
It's the most delicious in the world, isn't it?
Thank you, God, for this happiness today.