ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜わたしたちの未来予想図〜(映画「未来予想図〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜」主題歌) - Dreams Come True Übersetzung ins Englische

ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜わたしたちの未来予想図〜(映画「未来予想図〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜」主題歌)

ちゃんとあなたに伝わってるかな？
ねぇ あなたとだから ここまで来れたの
ねぇ あなたとだから 未来を思えたの
どんな明日が 待っているかは
誰にも分からない毎日を
あたりまえのように そばにいて
いろんな"今日"を過ごして来たの だから
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
メット５回ぶつけたり ブレーキランプ踏んだり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"昨日"に 変わる前に
ねぇ あなたとだから けんかもできるし
ねぇ あなたとだから わたしはここにいるの
思ったように かなわない日も
不安だらけの日も毎日を
あたりまえのように そばにいてくれて
あなたとの"今日"に感謝している だから
ちゃんとあなたに伝わってるかな？
花火振り回しながら ハートを５つ書いたり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"昨日"に 変わる前に
ねぇ わたしたちの未来予想図は
まだ どこかへたどりつく途中
一緒にいる こんな 毎日が
積み重なって 描かれるの
だから
ちゃんとあなたに伝わってるかな？
おでこ５回ぶつけたり何度もキスをしたり
ア・イ・シ・テ・ルって伝えられてるかな？
ふたりの"今"が"明日"に 変わる時も
新しいサインが 増える時にも

Love Me More ~Our Future Forecast~ (Theme Song for the Movie "Future Forecast ~Love Me More")

I hope you understand
Hey, I've come this far because of you
Hey, I've been able to think about the future because of you
No one knows what tomorrow holds
Every day is unknown
So, because you're always by my side
And we've spent every "today" together
I hope you understand
Like when I bumped into you five times, or when I stepped on your brake pedal
Can you tell that I love you?
Before our "now" becomes "yesterday"
Hey, I can argue with you because of you
Hey, I'm here because of you
Even on days when things don't go my way
And on days when I'm filled with anxiety
Because you're always by my side
I'm grateful for our "today" together
I hope you understand
Like when I swung my sparkler and drew five hearts in the air
Can you tell that I love you?
Before our "now" becomes "yesterday"
Hey, our future forecast
Is still a work in progress
Every "today" we spend together
Builds up and creates our picture
So
I hope you understand
Like when I bumped my forehead into yours five times, or when I kissed you over and over
Can you tell that I love you?
Even when our "now" becomes "tomorrow"
And even when we add new signs