今日だけは - Dreams Come True Übersetzung ins Englische

今日だけは

素直になれなくて ほんとごめんね
心の中で言えたって だめだよね
あらたまって
今までありがとなんて 親じゃないのにいいって
きつい言い方して 大失敗
今日だけは
変わったことは何にもしないで
いつもどおりまったりして
さえないねってふたりで笑って
テレビに文句とか言おうよ
明日からは こんな時間もなくなるから
覚えてる？ あの花瓶割ったの あたしなの
糸ノコで椅子を切ったのも あたしなの
かしこまって
お互いしあう告白 今思うと極悪
ふたり同時に泣く 可笑しくて
今日だけは
変わることは何にもないのに
いつもどおりにしたいのに
胸がつまってふたりでしんとして
「ぜったいしあわせになってね」が言えない
明日からは がらんとするね となりの部屋
うれしいのに 泣いたりして ごめんね
うれしいのに さびしい顔で ごめんね 明日には
笑って輝いてはしゃいで
歌って顔真っ赤にして
手を繋いでキスとハグをして
さらって行く人に甘えて
そしてここへ 帰らないんだ もう一緒には

Only Today

I'm truly sorry for being so stubborn
Even when I said it in my heart, it's not enough, is it?
Formally,
Thank you for everything, even though I'm not your mother, it's okay
I said it in a harsh way, it was a big mistake
Today, just today,
Don't change anything, please
Just like always, let's relax
Together, we'll laugh at how pathetic we are
Let's complain about the TV together
Because tomorrow, we won't have this time anymore
Remember? It was me who broke the vase
It was me who cut the chair with a hacksaw
Formally,
Our confessions to each other, thinking back on them now, were evil
Both of us cried at the same time, so funny
Today, just today,
Nothing has changed, but,
I want things to be the same as always
My chest is tight, and we're both quiet
I can't say, "I wish you all the happiness in the world"
Tomorrow, the room next door will be empty
I'm happy, but I'm sorry for crying
I'm happy, but I'm sorry for looking sad, tomorrow
Smile, shine, and have fun
Sing and blush
Hold hands, kiss and hug
Indulge the man who whisks you away
And to this place, I won't return, we're no longer together