愛してる 愛してた - Dreams Come True Übersetzung ins Französische

愛してる 愛してた

留守録になったままで あなたの声が聞こえる
居留守なんてごめんね らしくないよね
「またかけるよ」たった１０秒のメッセージを
巻戻して 繰り返す
呼びかける 柔らかい声も話し方も
全部 愛してた
さようならは言えないから あなたからの電話には
もう二度と出ないことで
せめて潔さ 見せたかった
許してね 話しをしたら泣くから
古いリング 左耳のピアス
長い腕とひじの傷
短い爪 肩のほくろも
冷たい手も 全部 愛してた
柔らかい声 優しい話し方
長い腕とひじの傷
古いリング 錫の腕時計
冷たい手も 全部 愛してた
これからは もう恋をしなければ
この想いは 誠実と呼ばれるの？
愛してる 愛してる

Je t'aime, je t'ai aimé

Je peux toujours entendre ta voix sur le répondeur
Je suis désolée de t'avoir fait croire que je n'étais pas là, ce n'est pas dans mon style
«Je te rappellerai», ce message de dix secondes
Je le rembobine et je le répète encore et encore
Ta voix, si douce, ta façon de parler
J'aimais tout, vraiment
Je ne peux pas te dire au revoir, alors pour ne plus jamais répondre à tes appels
C'est le seul moyen
J'espérais au moins paraître digne
Pardonnez-moi, je pleurerais si nous parlions
La vieille bague, le piercing à mon oreille gauche
Tes longs bras, la cicatrice à ton coude
Tes ongles courts, le grain de beauté sur ton épaule
Tes mains froides, j'aimais tout
Ta voix douce, ta façon de parler gentille
Tes longs bras, la cicatrice à ton coude
La vieille bague, la montre en étain
Tes mains froides, j'aimais tout
Je ne devrais plus jamais tomber amoureuse
Ce sentiment, peut-on l'appeler sincère ?
Je t'aime, je t'aime