Vomitando - Dremen Übersetzung ins Englische

Vomitando

Nunca más, señorías, vuelvan a decirse obreros
Traidores, si hoy les viera haciendo lo que hacen
Mi asco y mi rabia se quedarían muy cortos

Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando
Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando

Y yo que respiraba la esperanza colectiva
Hacia la causa perdida de nuestra libertad
Y yo que me tragaba y me tragaba la injusticia con saliva
Más tarde vomitaba democracia interrumpida
Y yo que me esperaba algo de ética y moral
Y no que la mentira fuese una verdad pactada
Y ya que la política le cede el puesto al mismo subnormal
Espera Pedro, (cof cof) nada, una arcada
Un pueblo que pierde la fe no se levanta
Cuando el que sufre no le renta tanto dolor
Pero aquí el perdedor se rinde no lo intenta
Si te dejas que sienta asco aquel opresor
Por el barrio, por el inmigrante, por el proletario
Yo digo puño y letra, puño y letra
Compromiso en el poema como Paco y Residente
Usando las palabras para golpear el sistema

Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando
Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando

Si nos producen vomitar, desconfiar
O empatizar con su política, ese es su fracaso
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Y ahora quieren que la gente mantenga el negocio
Nos han dao' por el culo con el miedo al ISIS
Si eres parte de la culpa, el país está en parálisis
Nos han quitado tanto que nos quitaron el miedo
Nos maltrataron tanto que hemos crecido con asco
Por eso te escupo en el casco
Y me limpio la bilis con el discurso que vende otra moto
Haciéndonos sentir que es que pareces tonto
La misma papeleta que no registra tu voto
Idiota, que vuelves a votar al mismo
¿No ves que de esta mafia no te salvará tu cristo?
Insisto, conciencia porque si no vomito
Me da to'l asco estar formando parte de ese puto circo

Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando
Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando

Le peuple en a marre
Marre de vos politiques a la con
Marre de vous suivre comme des moutons
Vous ne tenez plus compte de qu'on critère
Et les pots cassés sont payés par les prolétaires
Il est temps de mettre les points sur les i
Et vous nous rendrez compte, même en exil
Ouais, même en exil

Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando
Aaah, vomitando dolor
Nos han metido hasta el cuello de mierda en crisis
Aaah, vomitando dolor
Vomitándolo, vomitando

¿Tienen alguna respuesta para ellos?
¿Algo?
¿No?

Vomiting

Never again, ladies and gentlemen, should you call yourselves workers
Traitors, if you saw them today doing what they do
My disgust and my rage would fall very short

Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting
Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting

And I, who breathed collective hope
Towards the lost cause of our freedom
And I, who swallowed and swallowed injustice with saliva
Later I vomited interrupted democracy
And I, who expected something of ethics and morality
And not that the lie was a pact truth
And now that politics yields to the same idiot
Wait, Pedro, (cough cough) nothing, a gag
A people who lose faith do not rise up
When the one who suffers doesn't benefit so much from the pain
But here the loser gives up, doesn't try
If you let yourself feel disgust from that oppressor
For the neighborhood, for the immigrant, for the proletariat
I say in writing, in writing
Commitment in the poem like Paco and Residente
Using words to hit the system

Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting
Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting

If they make us vomit, distrust
Or empathize with their politics, that's their failure
They've gotten us neck-deep in shit with crises
And now they want people to keep the business going
They've screwed us over with the fear of ISIS
If you're part of the blame, the country is paralyzed
They've taken so much from us that they took away our fear
They mistreated us so much that we've grown up with disgust
That's why I spit in your helmet
And I clean the bile with the speech that sells another lie
Making you feel like you seem foolish
The same ballot that doesn't register your vote
Idiot, that you vote for the same one again
Don't you see that you won't be saved from this mafia by your Christ?
I insist, conscience because if not I vomit
It disgusts me to be part of that damn circus

Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting
Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting

Le peuple en a marre
Marre de vos politiques a la con
Marre de vous suivre comme des moutons
Vous ne tenez plus compte de qu'on critère
Et les pots cassés sont payés par les prolétaires
Il est temps de mettre les points sur les i
Et vous nous rendrez compte, même en exil
Yeah, even in exile

Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting
Aaah, vomiting pain
They've gotten us neck-deep in shit with crises
Aaah, vomiting pain
Vomiting it, vomiting

Do they have an answer for them?
Anything?
No?