October Forever - Driveways Übersetzung ins Französische

October Forever

I don't know if I can hold it together
My heart is turning cold with the weather, October forever
I'm over the terror, I'm part of it now
I don't know if I can make an exception
Even Michael wore a vacant expression, a face of deception
The hatred that crept in, I'm part of it now

I've been in the dark so long that I can't see light
I've committed sins so wrong that you can't make right
You're treading down a dark path
In fall weather
Flashlights glow but you don't feel better
Your blood flows but you still feel dead inside
Still feel dead inside

I don't know if I can make it to morning
I hear somebody break in the door in the basement I boarded
Their face is abhorrent, I'm frozen in place
But Laurie Strode would never lie down defenseless
I decide it's time to find my redemption but my eyes lamented
At my knife's reflection
There's a mask on my face

I've been in the dark so long that I can't see light
I've committed sins so wrong that you can't make right
You're treading down a dark path
In fall weather
Flashlights glow but you don't feel better
Your blood flows but you still feel dead inside
Still feel dead inside

It feels like I'm still in the dark
I never escaped
They ripped me apart
I became what I hate
I swear that the fear left me blind
And ridden with doubt
These terrors are mine
They live in me now

I don't know if I can hold it together
My heart is turning cold with the weather
October forever, I'm over the terror
I'm part of it now
I don't know if I can hold it together
My heart is turning cold with the weather
October forever, I'm over the terror
I'm part of it now

I've been in the dark so long that I can't see light
I've committed sins so wrong that you can't make right
You're treading down a dark path
In fall weather
Flashlights glow but you don't feel better
Your blood flows but you still feel dead inside

I don't know if I can hold it together
My heart is turning cold with the weather
October forever, I'm over the terror
I'm part of it now

Octobre pour toujours

Je ne sais pas si je peux tenir le coup
Mon cœur se refroidit avec le temps, Octobre pour toujours
J'ai dépassé la terreur, j'en fais partie maintenant
Je ne sais pas si je peux faire une exception
Même Michael avait une expression vide, un visage de tromperie
La haine qui s'est insinuée, j'en fais partie maintenant

Je suis dans le noir depuis si longtemps que je ne vois plus la lumière
J'ai commis des péchés si graves que tu ne peux pas réparer
Tu marches sur un chemin sombre
Par temps d'automne
Les lampes de poche brillent mais tu ne te sens pas mieux
Ton sang coule mais tu te sens toujours mort à l'intérieur
Toujours mort à l'intérieur

Je ne sais pas si je peux tenir jusqu'au matin
J'entends quelqu'un forcer la porte dans le sous-sol que j'ai barricadé
Son visage est abominable, je suis figé sur place
Mais Laurie Strode ne se laisserait jamais abattre sans défense
Je décide qu'il est temps de trouver ma rédemption mais mes yeux se sont lamentés
Au reflet de mon couteau
Il y a un masque sur mon visage

Je suis dans le noir depuis si longtemps que je ne vois plus la lumière
J'ai commis des péchés si graves que tu ne peux pas réparer
Tu marches sur un chemin sombre
Par temps d'automne
Les lampes de poche brillent mais tu ne te sens pas mieux
Ton sang coule mais tu te sens toujours mort à l'intérieur
Toujours mort à l'intérieur

J'ai l'impression d'être toujours dans le noir
Je ne m'en suis jamais échappé
Ils m'ont démembré
Je suis devenu ce que je déteste
Je jure que la peur m'a aveuglé
Et rempli de doutes
Ces terreurs sont les miennes
Elles vivent en moi maintenant

Je ne sais pas si je peux tenir le coup
Mon cœur se refroidit avec le temps
Octobre pour toujours, j'ai dépassé la terreur
J'en fais partie maintenant
Je ne sais pas si je peux tenir le coup
Mon cœur se refroidit avec le temps
Octobre pour toujours, j'ai dépassé la terreur
J'en fais partie maintenant

Je suis dans le noir depuis si longtemps que je ne vois plus la lumière
J'ai commis des péchés si graves que tu ne peux pas réparer
Tu marches sur un chemin sombre
Par temps d'automne
Les lampes de poche brillent mais tu ne te sens pas mieux
Ton sang coule mais tu te sens toujours mort à l'intérieur

Je ne sais pas si je peux tenir le coup
Mon cœur se refroidit avec le temps
Octobre pour toujours, j'ai dépassé la terreur
J'en fais partie maintenant