Відчиняй - Druha Rika Übersetzung ins Französische

Відчиняй

Відчиняй я стою на порозі
Я вже тут, я вже вдома, привіт
Не питай де я був позавчора
Вчора вранці, сьогодні, торік

Не буди – життя не спав
Не мовчи, все чую так
Не буди – життя не спав
Я вже давно не вмію так

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома

І не бався такими словами
Не вбивай, я ж убитий прийшов
Роздягай і цілуй мої шрами
Доки є – все тільки твоє

Не буди – життя не спав
Не мовчи, все чую так
Не буди – життя не спав
Я вже давно не вмію так

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома

Зачиняй скоріше всі двері
Нема з ким тут ділити тебе
Залишай мене біля себе
Навіть якщо немає мене

Навіть якщо немає мене
Не буди, не буди мене
Не буди, не буди
І не жени, не жени мене, не жени

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Є-е, є-е
Відчиняй!
Хе-е, хе-е
Хе-е!

Ouvre-moi

Ouvre-moi, je suis sur le seuil
Je suis là, je suis à la maison, salut
Ne me demande pas où j'étais avant-hier
Hier matin, aujourd'hui, l'année dernière

Ne me réveille pas, j'ai la vie qui ne dort pas
Ne te tais pas, j'entends tout
Ne me réveille pas, j'ai la vie qui ne dort pas
Ça fait longtemps que je ne sais plus faire comme ça

Ouvre-moi !
Je suis à la maison
Ouvre-moi !
Je suis à la maison

Et ne joue pas avec ces mots
Ne me tue pas, je suis déjà arrivé mort
Déshabille-moi et embrasse mes cicatrices
Tant qu'il y en a, tout est à toi

Ne me réveille pas, j'ai la vie qui ne dort pas
Ne te tais pas, j'entends tout
Ne me réveille pas, j'ai la vie qui ne dort pas
Ça fait longtemps que je ne sais plus faire comme ça

Ouvre-moi !
Je suis à la maison
Ouvre-moi !
Je suis à la maison

Ferme vite toutes les portes
Il n'y a personne avec qui te partager
Garde-moi près de toi
Même s'il n'y a plus de moi

Même s'il n'y a plus de moi
Ne me réveille pas, ne me réveille pas
Ne me réveille pas, ne me réveille pas
Et ne me chasse pas, ne me chasse pas, ne me chasse pas

Ouvre-moi !
Je suis à la maison
Ouvre-moi !
Je suis à la maison
Ouvre-moi !
Héé, héé
Ouvre-moi !
Héé, héé
Héé !