Успокой - DRUMMATIX Übersetzung ins Französische

Успокой

Пением прибоя негромко
Медленно, довольно и тонко
С одной говорила только
Со мной

Либо морем вольным по волнам
Ты плыви домой к нам окольно
Пропой нам до боли томно
Укрой одеялом тёмным

Стой, стой, это будет больно
Твой вой люди тут не помнят
Стой, стой, там на переломном
Доли нет укромной, в дали той огромной
Стой, там мы теряли память
Твой храм — ныне битый камень
Но нам, словно оригами
Складывать те камни руками

Успокой нас криками рваными
Веди за берега и гавани
Уйми нам боль, спой, успокой
Успокой нас криками рваными
Веди за берега и гавани
Уйми нам боль, спой, успокой

Я не знаю, долго ли толком
С раненым крылом мир оторван
Тут рой одиноких комнат
Дом мой с запахом бетона

Либо той метелью, как порох
Вновь окутан тенью мой город
Тобой скованы в оковах
Зимой снова лютый холод

Стой, стой, это будет больно
Твой вой люди тут не помнят
Стой, стой, там на переломном
Доли нет укромной, в дали той огромной
Стой, там мы теряли память
Твой храм — ныне битый камень
Но нам, словно оригами
Складывать те камни руками

Успокой нас криками рваными
Веди за берега и гавани
Уйми нам боль, спой, успокой
Успокой нас криками рваными
Веди за берега и гавани
Уйми нам боль, спой, успокой

Calme-moi

Le murmure des vagues, doux et faible
Lentement, à peine audible, il te parle
Seul, il m'a parlé
Avec moi

Ou bien, sur les vagues libres de la mer
Tu navigues vers nous, à travers les détours
Chante-nous jusqu'à la douleur, jusqu'à la fatigue
Couvre-nous d'un voile sombre

Arrête, arrête, ça va faire mal
Les gens ici ne se souviennent pas de ton cri
Arrête, arrête, là où le chemin se brise
Pas d'abri, dans cette immensité lointaine
Arrête, là-bas, nous avons perdu la mémoire
Ton temple, aujourd'hui, est une pierre brisée
Mais pour nous, comme un origami
Assembler ces pierres avec nos mains

Calme-nous, avec tes cris déchirés
Mène-nous vers les rivages et les ports
Soulage notre douleur, chante, calme-nous
Calme-nous, avec tes cris déchirés
Mène-nous vers les rivages et les ports
Soulage notre douleur, chante, calme-nous

Je ne sais pas, combien de temps encore
Le monde est séparé, avec ton aile blessée
Ici, un essaim de pièces solitaires
Ma maison, avec l'odeur du béton

Ou bien, dans cette tempête, comme de la poudre
Mon ville est à nouveau enveloppée d'ombre
Enchaînés par toi, dans des liens
L'hiver, le froid mordant revient

Arrête, arrête, ça va faire mal
Les gens ici ne se souviennent pas de ton cri
Arrête, arrête, là où le chemin se brise
Pas d'abri, dans cette immensité lointaine
Arrête, là-bas, nous avons perdu la mémoire
Ton temple, aujourd'hui, est une pierre brisée
Mais pour nous, comme un origami
Assembler ces pierres avec nos mains

Calme-nous, avec tes cris déchirés
Mène-nous vers les rivages et les ports
Soulage notre douleur, chante, calme-nous
Calme-nous, avec tes cris déchirés
Mène-nous vers les rivages et les ports
Soulage notre douleur, chante, calme-nous